Nogayşa 54/2023: RAHMET
Bu yuma “RAHMET” baresinde söz bardıramız... - Bu hafta “RAHMET” hakkında sohbet edeceğiz...
Nogayşa 54/2023: RAHMET
Rahmet degen aqıyqat, - Rahmet dediğimiz hakikat,
Haq’tan bizge ayav bolgan. - Hak’tan bize şefkattir.
Bîr qarşılıq tilemey, - Bir karşılık istemeden,
Biz bilsek bilmesek - Biz bilsek bilmesek
Ne bar bolsa özinden - Ne varsa kendinden
Kelgen neşe payda bolgan... - Bize gelen nice faydalardır...
Nav käinatqa qarasaq, - Bu kainata baksak,
Körgenimiz är yaqtı - Gördüğümüz her tarafı
Şenlendirgen rahmetbolgan! - Şenlendiren rahmettir!
Bizdi qaranlıqta taslamay - Bizi karanlıkta bırakmayıp
Yarıtqan rahmet bolgan! - Aydınlatan rahmettir!
Är dayim muqtaj halqqa, - Her daim muhtaç halka,
Rızıq bergen rahmet bolgan! - Rızık veren rahmettir!
Sanavsız maqluqlarga, - Sayısız mahluklara,
Bärisine kerekkendi, - Bütün hepsine gerekeni,
Em äş bîrevini mıtbay - Hem hiç birisini unutmadan
Yetkergen rahmetbolgan! - Yetiştiren rahmettir!
Nav misalge qaransa, - Şu misale bakılsa,
Rahmet arüv añlaşılgan: - Rahmet iyi anlaşılır:
Bîr terek är yagıman - Bir ağaç her tarafıyla,
Tamarlarman, talıman, - Damarları ve dallarıyla,
Meyvasına qarap turgan. - Meyvasına bakıp duruyor.
Sosı terekten maqsat, - Şu ağaçtan maksat,
Bilgenimiz meyva bolgan. - Bildiğimiz meyvedir.
Käyinat em aynı sonday - Kainat da aynen bunun gibi
Bîr terekke oqşagan; - Bir ağaca benziyor;
Meyvası em insan bolgan! - Meyvesi de insandır!
Käyinatta yaratılgan - Kainatta yaratılan
Ne bar bolsa bärisi, - Ne varsa hepsi,
İnsanga qarap turgan... - İnsana bakıp duruyor...
So maqluqlardıñ bärisi, - Şu varlıkların hepsi,
Tüsken üyken gayratqa, - Büyük bir gayrete düşmüş,
Maksatları insan bolgan. - Maksatları insandır.
Qullıqlardıñ köteresi, - İşlerin hepsi,
İnsanga kömek bolgan! - İnsana yardım içindir!
Mine sosı maqluqlardı, - İşte şu varlıkları,
İnsan betke äş arımay - İnsana doğru hiç yorulmadan
Yugurtqan rahmet bolgan! - Koşturan rahmettir!
Nav aspandı bos tutpay - Bu gökyüzünü boş bırakmayarak
Neşe yıldızlarman bezep - Nice yıldızlarla bezeyip
Nurlandırgan, yarıtqan; - Nurlandıran, aydınlatan;
Em quslarman tolturgan, - Hem kuşlarla dolduran,
Körgenimiz rahmetbolgan! - Gördüğümüz rahmettir!
Nav ölümlü insandı, - Bu ölümlü insanı,
Abedi bîr yaşavga - Ebedi bir hayata
Tiyislep azirlegen; - Layık kılıp hazırlayan;
Azeli em abedi, - Ezeli ve ebedi,
Maramatlı Allah’tıñ - Merhametli Allah’ın
Qasınaşem köterip - Katına kadar yükseltip
Ullı Quday, Hak Rabb’qa, - Yüce İlah, Hak Allah’a,
Nav insandı dos qılgan, - Bu insanı dost kılan,
Quday’dıñ özi betten - Allah’ın kendisi tarafından
Yetkergeni rahmetbolgan! - Eriştirdiği rahmettir!
Nav dünyada ne bar bolsa, - Bu dünyada ne varsa,
Bîr hikmetpen insandıñ - Bir hikmetle insanın
Tögereginde jıyıp - Etrafında toplayıp
Kerekkenlerdi beri - Ona gerekenlerin hepsini
Aldına salıp turgan, - Önüne koyup duran,
Eki alden bîrev bolgan: - İki halden birisidir:
Ya maqluqtıñ berisi, - Ya varlıkların hepsi,
İnsanlardı tanıgan; - İnsanları tanıyor;
Ya de insan küşimen - Ya da insan gücüyle
So maqluqtı özine, - O varlıkları kendisine,
Zor zoruna kömekke - Zorlayarak yardıma
Mejbur etip yugurtqan... - Mecbur etip koşturuyor...
Sosı oylar, belli eske - Bu düşünceler, belli ki akla
Sıyıp bolmas aşikär... - Açıkçası sığmaz...
Essiz, yansız maqluqlar, - Akılsız, cansız varlıklar,
Äş bolar ma insandı, - Hiç mümkün olur mu,
Nav alimen tanıgan? - Şu haliyle insanı tanısın?
Är yagıman küşi yoq, - Her yönüyle güçsüz,
Soñsız arıq ademdiñ, - Sonsuz derecede zayıf, aciz insanın,
Mahluqlarga sözini - Varlıklara sözini
Ötkerip turganına, - Geçirip durmasına,
Äş imkän bolmagan! - Hiç imkan yoktur!
Sosı vaqıt tuvrası, - O vakit doğrusu,
Nav alemde ademdi, - Bu alemde insanı,
Bilip turgan bîrev bar! - Bilip duran birisi var!
Neşe türlü nimetti, - Nice türlü nimeti,
Kerekkenler ne bolsa, - Gerekenler ne ise,
Rahmetimen bizlerge, - Rahmetiyle bizlere,
Berip turgan bîr Rab bar! - Verip duran bir Rab var!
İnsan degen so qulga, - İnsan denilen şu kula,
Qolı yetpes mahluqqa, - Eli ermez varlığa,
Yardam bergen yalgızca, - Yardım eden yalnızca,
Beri sosı rahmetbolgan! - Bütünüyle şu rahmettir!
Demek estiñ körgeni - Demek aklın gördüğü
Bîr yaratuvşımız bar. - Bir yaratıcımız var.
Sosı Quday Rabb’imiz, - Şu İlah’ımız Rabb’imiz,
Özi Rahim bolganga, - Kendisi Rahim, merhametli olduğu için,
Savlay yerdin betini. - Bütünüyle yer yüzünü,
Rahmetiniñ mınlagan - Rahmetinin binlerce
Ediyalarıman tolturgan! - Hediyeleriyle doldurmuştur!
Nav dünyadı qonaq etip - Bu dünyayı misafirhane yapıp
Bizge sıpralar tizgen... - Bize sofralar dizmiştir...
Demli, tetli, yarasıq - Lezzetli, tatlı, güzel
Aşavlardı azirlep - Yiyecekleri hazırlayıp
Her yuma, atta är künge, - Her hafta, hatta her güne,
Nimetlerını salıp - Nimetlerini koyup
Soñsız rahmet iyyesi - Sonsuz rahmet sahibi
Bolganını körsetken... - Olduğunu göstermiştir...
Nav yarasıq dünyadı, - Bu güzel dünyayı,
Bîr ticaret kemesine, - Bir ticaret gemisine,
Ya de trenge okşatıp - Veya trene benzetip
Är sanede yazlıqta, - Her senede baharda,
Körilmegen alemden, - Görülmeyen alemden,
Bizler üşün kerekkendi, - Bizler için gerekenleri,
Yüklep yüklep yibergen! - Yükleyip yükleyip göndermiştir!
Ayriyeten rahmetimen - Ayrıca rahmetiyle
Ömür boyu beslegen! - Ömür boyu besliyor!
Nav manediñ basqa basqa, - Bu mananın başka başka,
Neşe betleri em bolgan... - Nice yönleri daha var...
Nasip bolsa keliyekte, - Nasip olursa gelecekte,
Sosınlardı söylegendi - Onları söylemeyi
Bizge nasip etsin dep - Bize nasip etsin diye
Rabb’imizge yürekten - Rabb’imize yürekten
Duvalarımız bolgan... - Duvalarımız oluyor...
Savlıqpan qalıñız! - Sağlıcakla kalınız!
Dr. Yusuf ALTINIŞIK
