Nogayşa 56/2023: DUVADA SIRLAR BAR (1)

Rabb’imiz Qur’an’ında,  -  Rabb’imiz Kur’an’ında,

“Eger duva etpeseniz, -  “Eger dua etmeseniz,

Ne sıyınız bar!” degen...  -  Ne değeriniz var!” buyurmuş...

Nav ayetke Yaratuvşı  -  Bu ayete Yaratıcı

Quday’ımız Haq Rahman,  -  İlahımız Hak Rahman,

Bek köp maneler salgan...  -  Pek çok manalar koymuş...

Allah’qa duvalarda, - Allah’a duvalarda,

Qullar üşün sırlar bar...  -  Kullar için sırlar var...

So aqiqatlar bilinse,  -  Şu hakikatlar bilinse,

Är dayim Rabb’imizge,  -  Her daim Rabb’imize,

Duva etkimiz kelgen!  - Dua edesimiz gelir!

Eger duva köbeyse,  -  Eğer dua çoğalsa,

Bilmegenimiz neşe  -  Bilmediğimiz nice

Üyken sırlar aşılgan...  -  Büyük sırlar açılır...

Alal bolgan iymanman  -  Samimi olan imanla

Eger duva etilse, -  Eğer dua edilse,

Sosı al ol mü’minge,  -  Şu hal o mümine,

Ullı martebe bolgan...  -  Yüksek mertebe olur...

Duva etken bîr adem,   -  Dua eden bir adam,

So yalbargan alimen  -  O yalvaran haliyle

Bäri dünya alemge,   -  Bütün dünya aleme,

Nav manedi bildirgen:  -  Şu manayı bildirir:

“Är zatqa sözi ötken  - Her şeye sözi geçen

Bîr küşli Quday’ım bar...  -  Bir güçlü İlah’ım var...

Soñsız maramatıman  -  Sonsuz merhametiyle

Är dayim menmen bolgan...  -  Her daim benimledir...

Ne zat bolsa islerimdi,  -  İşlerim neler olsa, 

Bärisini bilip turgan...  -  Hepsini daima biliyor...

Maqsatım em ne bolsa,  -  Hem maksadım ne olsa,

Em ereklerde tursa,   -  Uzaklarda bulunsa da,

Bärisini beralgan!  -  Hepsini verebilir!

Körer är alimdi menim;   -  Benim her halimi görür;

Esiter em tavisimdi.  -  Sesimi de işitir.

Är kim ne tilegen bolsa,  -  Her kim ne istemişse, 

Är bîrevini bilip  -  Her birisini bilip

Bäri ajatın bergen!   -  Bütün hacetlerini verir!

Menim acatımdı em  - Benim ihtiyacımı da

Özi qoluman bergen... -  Kendi kudret eliyle verir...

Nege dese sonun qolı,   -  Çünkü onun kudret eli,

Är zatlarga yetişken.  -  Her şeye yetişir.

Sosı dünya hanında,   -  Şu dünya hanında,

Men yalgız tuvılman.  -   Ben yalnız değilim.

Yomartlıq em iygilik,  -  Cömertlik ve iyilik,

Sonıñ sıpatı bolgan.  -  Onun sıfatıdır.

Ene sosınday bîr Rab, -  İşte böylesi bir Rab,

Meni dayim qaragan.  -  Beni daima besliyor.

Tagı yalgız taslamay  -  Ve de beni yalnız bırakmayıp

Är daim qasımda bolgan.  -  Daima yanımda oluyor.

Neşe düşpanım bolsa,  -  Nice düşmanım olsa,

Bärisinden qorşalagan!” -  Hepsinden koruyor!”

Degeni itikatıman   -  Dediği itikadıyla

Aytılgan,  aytılmagan  -  Söylenen, söylenmeyen

Neler bolsa bärisini  -  Neler varsa hepsini

Beriyek bîr yaratuvşıdıñ  -  Verecek bir yaratıcının

Huzurunda özini  -  Huzurunda kendini

Oylaganı sebep,  -  Düşündüğü için,

Rahatlıq tınışlıqpan,   -  Rahatlık ve sükünetle,

Dünyaşa üyken yükti,  - Dünya kadar büyük yükü, 

Üstinden ataberip;  -  Üstünden atıverip;

Alemlerdiñ Rabb’ına  -  Alemlerin Rabb’ına

Sanavsız şükür etip,  - Sayısız şükür edip,

Soñsız huzurdı tapqan...  -  Sonsuz huzuru bulur...

Ayriyeten nav maneler  -   Ayrıca şu manalar

Tagı işinde tuvar:  - Dahi içinde doğar:

“Bäri isti etüvşi,  -  “Bütün işleri yapan,

Allah’tıñ özi bolgan!  -  Allah’ın bizzat kendisidir!

Ol sebepten men em,  -  O sebeple ben de,

Üyken kişkey islerimdi,  -  Büyük küçük işlerimi,

Quday’ımdan tilermen.  -  Allah’ımdan istiyorum.

Tilegenim berilse,  -  Dilediğim verilse,

Sebep bolganlardan tuvıl,  -  Sebep olanlardan değil,

Yalgız ondan bilirmen...  -  Yalnız ondan bilirim...

So allermen añlayman:  -  Şu hallerle anlıyorum:

İyman nurı bek tetli,  -   İman nuru pek tatlı,

Tagı yarasıq bolgan!   Ve de güzeldir!

İyman bolsa duva bar;  -  İman olsa dua var;

Duva bolmasa eger,  -  Dua olmasa eğer,

Qıymatımız qalmagan!”   -  Kıymetimiz kalmaz!”

Degen manelerdi aytıp   -  Denilen manaları söyleyip

Biyik martebe qazangan!  -  Yüksek mertebe kazanır!

Allah aytqan gene bizge:  -  Allah bize yine söylemiş:

“Maga duva etseniz,  -  Bana dua etseniz,

Yavap berermen sizge!”  -  Size cevap veririm!”

Quday’dıñ so emrini,  - Allah’ın şu emrini,

Osal bolmay etalsaq,   -  Tembellik göstermeden yapabilsek,

Tolu qayır bar bizge...  -  Bizim için birçok hayır var...

Maramatlı ol Quday,  -  Merhametli o Allah,

Qullarına berüvdi  -  Kullarına vermeyi

Eger tilemegey edi,  -  Eğer dilemeseydi,

Özinden tilegendi   -   Kendisinden istemeyi

Sosınlarga bermes edi... -  Onlara vermezdi...

Tagı sosı insandıñ   -  Ve de şu insanın

Sanavsız tilekleri,  -  Sayısız istekleri,

Soñsuz umutları bar... -  Sonsuz umutları bulunmakta...

En bilingen bîr ali em, -  En bilinen bir hali de,

Şeti yok darecede  - Sınırsız derecede

Küşsiz em acizligi bolgan!  -  Güçsuz ve aciz olmasıdır!

Bîr yaqtan yarlı bolup  -  Bir taraftan fakir olup

Är zatqa muqtaj bolgan...  -  Her şeye muhtaçtır...

Nav alde bîr insandıñ  -  Bu haldeki bir insanın     

Bäri küşi, quvvatı,   -  Bütün gücü ve kuvveti,

Allah’qa duvada bolgan...  -  Allah’a duadadır...

Duva etse bîr adem,   -  Dua etse bir kişi,

Belli onda iyman bar...  -  Belli onda iman var...

Duvaları neşe bolsa,   -  Duaları ne kadar olsa,

So nispette iymanı bar!  -  O nispette imanı var!

Allah bîr zat bermese,  -  Allah bir şey vermese,

So insandıñ nesi bar?   -  Şu insanın nesi var?

Nav alde bîr insandıñ  -  Şu halde bir insanın

Tek etiyegi duva bolgan!   -  Yapacağı tek şey duadır!

Savlıqpan qalıñız! - Sağlıcakla kalınız

Dr. Yusuf ALTINIŞIK

Nogayşa 55/2023: TAĞAT | TRT Tatarça

 

Nogayşa 54/2023: RAHMET | TRT Tatarça

Podkastlar (тавыш язмаларыбыз)