Magyarul (is) szól a Török Rádió!

Törökország azon kevés országok közé tartozik, amelyeknek hosszú évtizedek óta, és még most is van magyar nyelvű rádióadása. A Mustafa Kemal Atatürk vezette fiatal török államban hamar felismerték az új médium – a rádió – jelentőségét.

                            "Napjainkban a Törökország iránti érdeklődés egyre nagyobb népszerűségnek örvend.

Köszönhető mindez a számos török tévésorozatnak, az isztambuli utazásoknak, az ottani konyha jellegzetes ízeinek,  nyaralásoknak és az utóbbi időben a piacokon megjelenő népszerű török árúcikkeknek .

       Mindezekből talán természetesen következik, hogy egy idő után elkezdünk az ország történelme iránt is érdeklődni, vagy éppen nagy lelkesedéssel részt veszünk egy török nyelvtanfolyamon.

       Van azonban még egy apró gyöngyszem a felsoroltakon kívűl, amiről viszont már sokkal kevesebben tudnak. Magyar nyelvű műsor a Török Rádióban. Naponta!

Erről kérdezgettem Aynur Delialioglut, a magyar műsorok felelős vezetőjét.

• Mikor alakult meg a Török Rádió és Televíziótársaság és ezen belül a magyar adás?

Törökország azon kevés országok közé tartozik, amelynek hosszú évtizedek óta, még most is van magyar nyelvű rádióadása. A Mustafa Kemal Atatürk vezette fiatal török államban, hamar felismerték az új médium – a rádió – jelentőségét és már az 1930–as évek közepén (első alkalommal 1937. január 8-án ) megkezdődött az idegen nyelvű adások sugárzása.Az idegen nyelvű adások rendszeres sugárzása az 1940-es években elkezdődött, miután létrehozták az idegen nyelvű adások osztályát az ankarai rádiónál.1940-től kezdve 15 perces műsorokat sugároztak angol, francia, urdu, perzsa, arab, szerb-horvát, bolgár német nyelven. 1950-től a magyar*, lengyel, olasz, pastu és spanyol nyelvű adásokat is elkezdték sugározni.1950-es évek végén hallgatták a külföldi magyar nyelvű rádióadásokat.

• Úgy tudom, manapság 42 nyelven sugároztok műsort naponta. Miért fontos szerinted az ilyen széles körben való tájékoztatás?

Törökország Hangja Rádiója (Türkiye’nin Sesi Radyosu – The Voice of Turkey ) jelenleg 42 nyelven sugározza adását.Az idegen nyelvű adások mellett a külföldön élő állampolgárainak, török származásúak számára török nyelvű adásokat sugároznak.A török nyelvű adások célja, hogy a külföldön élő törökök szoros kapcsolatban maradjanak Törökországgal, a török kultúrával, ápolják a török hagyományokat.

Az idegen nyelvű adásokban ismertetést adnak Törökországról, a török emberekről, Törökország politikai, kulturális, gazdasági, idegenforgalmi helyzetéről.

• Mikor és hogyan hallgatható  a magyar adás és milyen érdekességeket hallhatunk benne?

• A Török Rádió minden nap a török idő szerint 13 00 órától 13 30-ig magyar nyelvű adást sugároz, mely a honlapunkon is élőben hallható.

• Melyek a legnépszerűbbek a hallgatóság körében?

• A napi fél órás adásban minden nap hallhattunk híreket, török sajtószemlét. A műsor igen sokrétű volt, minden nap más és más: , „Török nyelv a rádióban”, „Balkán”, különböző aktuális programok, megemlékezések. Klasszikus és modern török zene, népzene.
• A 30 perces adásidőben rengeteg információt, érdekességet lehetett megtudni Törökországról, a mindennapi eseményekről, a török népről, Törökország múltjáról.Ezeknek a műsoroknak egy része ma is szerepel a magyar adásban.

• A Törökországban élő magyaroknak bizonyára sokat jelent ez a lehetőség. Honnan érkeznek még visszajelzések a magyar  hallgatóság köréből? (Magyarosrszág, Szerbia, Horvátország, Szlovákia, Montenegró-itt tudom, hogy hallgatják. :)

Napról napra egyre több magyar él Törökországban, különesen Isztambulban és Antalyában. Észre is vettem, hogy nagyon sokat segítenek a Magyarországban vetített török sorozatok is.

• Jártál-e már ezen országok valamelyikében?

• Hogyne, minden évben a családommal együtt általában nyaranta szoktam menni főként Magyarországra, onnan pedig a környező országokba. Ez egy szokássá vált az életemben. Ha nem tenném meg, akkor valami hiányik az életemben.

• Munkád során több jeles személyiséggel, köztük művészekkel, nyelvészekkel, politikai képviselőkkel készitettél már interjút. Felidéznél közülük néhány számodra emlékezeteset?

Én 1993-ban kezdtem dolgozni a TRT Török Közmédia Magyar nyelvű Szerkesztőségénél. Azóta, több fontos személyiséggel találkoztam. Több interjút készítettem, de inkább a művészek és a tudósok vonták a figyelmemet. Imre Baski, Sipos János, Szilvia Péter Szabó, Muszikás, HAZAI GYÖRGY világhírű turkológus stb.

A legtöbb örömet akkor éreztem, amikor a szinpadon láttam a Muzsikás munkatársait. Mert amikor egyetemista voltam, szoktam hallgatni az ők dalait.Nem hittem a szememnek. Persze több magas rangú politikus isvendégem volt. 1997-ben egy hivatalos látogatás alkalmával Ankarában tartózkodó Orbán Victor, miniszterelnökkel készítettem el az első interjújamat.

• Van-e valamilyen szakmai együttműködés más magyar rádióadókkal vagy magyar nyelvű műsorokkal?

Igen. Az MTVA Magyar Közmédia és a TRT Török Közmédia együttműködési megállapodást írt alá 2013 decemberében. Ennek keretében az MTVA egyik munkatársát láttuk vendégül a TRT Török közmédia ankarai székhelyén tíz napra szólóan tapasztalatcsere  program keretében.Egyben 2015 márciusában a TRT élő adást sugárzott Magyarország témájában. Persze egy csoport magyar kollégánkkal együtt dolgoztunk. Ez volt a legkedvesebb emlék számomra. 2014 október 29-dikán a magyar közmédia élő adást sugárzott a„ Törökország Vendégségben”  név alatt.

A TRT-nek magyar nyelvű hivatalos honlapja is van. Ez, miért fontos?

2008. november 20-án jött létre a www.trtvotworld.com, amely 31 nyelvű híreivel és médiaszolgáltatásaival az 5. helyet szerezte meg a világon. Ma 42 nyelven tárja átfogó, helytálló és pártatlan információkkal a világ közvéleménye elé a térséggel és az egész világgal kapcsolatos legfrissebb híreket, szakértői véleményeket.  Török Rádió és Televízió Igazgatóságának égisze alatt működő, a Külföldi Adások Igazgatósága alá tartozó TRTVOTWORLD.COM egy 42 nyelven megjelenő híroldal, melynek fő feladata, hogy a világgal első kézből ismertesse meg a Török Köztársaság véleményét országos és nemzetközi témákban.

A napjainkban gyorsan digitalizálódó hírközlés környezetében a nemzetközi médiavilág igényeinek megfelelően a térségi híreken kívül elsősorban az internetes portálok térnyerésére válaszolva született meg a TRTVOTWORLD.COM, amely idegen nyelveken is bőséges hírforrást tartalmaz. Nagy gonddal kutatja fel és válogatja a Törökországra, a világra, és a célterületre vonatkozó híreket, kiemelt fontosságot tulajdonítva a kulturális, gazdasági, tudományos és technikai híreknek.

Folyamatosan figyelemmel kísérve a Törökországban és világszerte történő fontos eseményekre vonatkozó hírügynökségi közleményeket, portálunk helytálló, megbízható és aktuális tájékoztatást nyújt.

A TRTVOTWORLD.COM azon kevés hírportál közé tartozik, amely Törökországgal kapcsolatos leghelytállóbb és a világ eseményeivel kapcsolatos elfogulatlan tájékoztatást nyújt.

• Mit tanácsolnál a  mai fiatal pályakezdő újságírók számára?
• Csak kitartást és állandó törődést tanácsolok. Ez másképpen nem mehet. Én beleszerettem a magyar nyelvbe, az életem egyik fontos részét képezte. Azt hiszem, ez így is fog menni
• Végezetül, mit üzensz a magyar hallgatóság számára?

•  Közelről ismerjenek meg bennünket. Lefogadom, hogy szeretni fognak bennünket. Közelről ismerjék meg Törökországot, ahová egyszer járó külföldi biztos vissza fog vágyni. Nem lehet róla semmiképpen lemondani. Bízzanak bennem!

• A 2018-ben az idegen nyelvű adások, (amelyek ma a Törökország Hangja Rádió keretén belül folynak) 81. évfordulóját ünnepeljük.Törökország Hangja Rádióról elmondható, hogy ma már világviszonylatban is az egyik legjelentősebb nemzetközi szolgálattal rendelkező rádióállomás.2008 elején elkezdődtek a rádió podcast adásai (magyar nyelven is).  2008. december hónap óta új weblapja van a rádiónak a  TRT. World, valamennyi idegen nyelvű adás elérhető rajta, köztük a magyar is.2009 januártól törökül is tanulhatunk, elkezdődtek a rádió török nyelvleckéi, podcast adások formájában.
• A rádió weblapjának címe: http://www.trt.net.tr/magyar

A szavaimat az egyik hű Magyar hallgatónk szavaival szeretném befejezni:

• Köszönet Törökország Hangja Rádiónak azért, hogy lehetőséget ad nekünk külföldi hallgatóknak, hogy bepillanthassunk Törökország mindennapjaiba. Köszönet azért, hogy mi magyarok évtizedek óta, saját anyanyelvünkön hallhatunk műsort Törökország fővárosából.
• Törökország Hangja Rádió hűségével is kitüntet bennünket, hiszen a legrégebbi nemzetközi szolgálat, amelynek még ma is van magyar adása.

Köszönöm a beszélgetést! További sikeres műsorokat kívánok! Szóljon még sokáig magyarul (is ) a Török Rádió!"