Hasonmás-kiadásban jelenik meg a legrégibb Korán

Az Iszlám Történelmi, Művészeti és Kulturális Kutatóközpont (IRCICA) a világ legfontosabb könyvtáraiban megtalálható legrégibb Korán-példányok alapján jelentetett meg hasonmás-kiadást.
Az IRCICA közleménye szerint a rendkívüli gonddal végzett munka eredményeképpen elkészített könyvet nyomtatott és digitális formátumban is megjelentetik.
A központ vezérigazgatója, Halit Eren beszélte el a projekt munkafolyamatát.
Elmondta, hogy még 2005-ben kezdtek hozzá a könyv előkészítéséhez és sajtó alá rendezéséhez.
„A kutatócsoport az IRCICA tagjaiból állt össze, Dr. Tayyar Altıkulaç és jómagam vezetésével. A kúfi és hidzsazi kalligráfiai stílussal, magánhangzójelek nélkül írt szöveg sorról sorra való végigolvasása és újra leírása a kezünkben lévő legrégibb Korán-példányok betűről betűre, szóról szóra való összevetése alapján történt. A korábban a Vallásügyi Igazgatóság vezetőjeként dolgozó Dr. Tayyar Altıkulaç hatalmas türelemmel, gonddal és szakértelemmel végezte ezt a munkát. Ő volt a projekt motorja, aki a legfárasztóbb és legnehezebb munkát végezte el, amivel olyan szolgálatot tett, amit a világon rajta kívül senki más.
Az Iszlám első évszázadából származó Korán-példányok a világ több, egymástól távoli helyén találhatók meg. Mi a hozzánk legközelebb esővel kezdtük. A Topkapı Sarayı múzeumban őrzött, Oszmán kalifának tulajdonított Korán szövegét tekintve azonos kiadását jelentettük meg. Akadémiai kiadását a kezünkben lévő Korán-példányokkal való összevetésben jelentettük meg. A Topkapıban található példányt a Kulturális Minisztérium engedélyével vizsgáltuk meg és adtuk ki. Azonban, bármennyire szerettük is volna, ennek hasonmás-kiadását nem sikerült megjelentetnünk.” - mondta Eren.