Nogayşa 63/2023: MALEKLER BAR MA? (1)

Maqluqlardı Rabb’ımız,  -  Varlıkları Rabb’imiz, 

Eki türlü yaratqan:  -  İki türlü yaratmış:

Bîr kesegi körünüp,  - Bir kısmı görünmekte,

Bazısı yasırın bolgan.  -  Bir kısmı gözlerimizden saklı durmaktadır.

Allah’tıñ yaratqanı, - Allah’ın yarattığı,

Közümüzben körgenimiz  -  Gözümüzle gördüğümüz

Bek köp maqluq qasında,  -  Pek çok varlık yanında,

Bizim körmegenimiz   -  Bizim görmediğimiz

Neşe maqluqlar em bolgan...  -  Nice varlıklar da vardır...

Nege körmeymiz? dense;   -  Niçin görmüyoruz? denilse;

Bek köp hikmetlerinden  -  Pek çok hikmetlerinden

Bîrevi, sınav bolgan!  -  Birisi, imtihandır!

Maleklergeiyman,  -  Meleklere iman,

Közben körilmey inanılgan   -  Gözle görülmeden inanılan

İman şartlarından bolgan.  -  İman şartlarındandır.

Taga üyken bîr şart,  -  Daha büyük bir şart,

Allah’qa iyman bolgan!  - Allah’a imandır!

Allah em özini,  - Allah da kendisini,

Dünyada körsetpegen.  - Dünyada göstermiyor.

Eger Allah, aşıq bolup  - Eğer Allah, açık olarak

Bari közge körinse,  -  Bütün gözlere görünse,

Em maleklerdi körgey edik, - Ayrıca melekleri görseydik,

İnanmagan qalmas edi! - İnanmayan kişi kalmazdı!

Tek, imtihandıñ esası; -  Ancak, imtihanın esası;

“Eske esik aşılsın,  -  “Akla kapı açılsın,

Tilev qoldan alınmasın. -  İrade elden alınmasın.

İnangan, özi tilep, - İnanan, kendi dileğiyle,

Mejbur qalmay inansın! -  Mecbur kalmadan inansın!

İnanmagan adem tagı, - İnanmayan kişi de,

Özi tilep inanmasın!” -  Kendi iradesiyle inanmamış olsun!”

Allah em malekler, - Allah ve melekler,

Aşıq, közben körilse,  - Açık, gözle görülse,

Sosı vaqıt inanganman, -  O vakit inananla,

İnanmagan aynı bolgan...  -  İnanmayan aynı olur...

Hazret-i Ebu Bekir’men  -  Hazret-i Ebu Bekir ile

Ebu Cehil bîr bolgan! - Ebu Cehil bir olur!

Allah basta öziniñ,  -  Allah başta kendisinin,

Em meleklerdiñ barlıgına,  -  Ve de meleklerin varlığına,

Esi bolgan är kimdiñ  -  Aklı olan herkesin

Yengilşe inanıyagı,  -  Kolayca inanacağı,

Belgilevlerdi salgan...  -  Delilleri koymuştur...

So barede bek üyken -  Bu hususta pek büyük

Alimlerdiñ aytqanları,  - Alimlerin söyledikleri,

Yüreklerdi yatıstırgan! - Yürekleri yatıştırıyor!

Körinmegen maqluqlardıñ   - Görünmeyen mahlukların

Bîr kesegi malek bolgan.  -  Bir kısmı meleklerdir.

Sosınlardıñ bar bolganın,  - Onların var olduğunu,

Aldın Allah qabar bergen... -  Önce Allah haber veriyor...

Ayriyeten esimizdiñ  - Ayrıca aklımızın

Bek arüv anlıyagı,  -  Pek iyi anlayacağı,

Köp belgilevler bar...   -  Çok deliller var...

Sosınlardan bîrevi,  - Onlardan birisi,

Tömende aytılgan:  -  Aşağıda ifade edilmiştir:

Dünya käinat yanında,  -  Dünya kainat yanında,

Bürtököy bolup qalgan...  - Küçücük kalmaktadır...

Tek, işi maqluq tolgan!  -  Ancak içi varlık doludur!

Atta ali är vaqıt em,  -  Hatta şimdi de her vakit,

Tolup tolup bosalgan!  - Dolup dolup boşalmakta!

Art artına yaratılgan  -  Arka arkaya yaratılan

Bîr neşe maqluqlarman,  -  Bir nice varlıklarla,

Nav dünyamız şenlengen...  -  Bu dünyamız şenleniyor...

Basta adem, yan yanvar bar; -  Başta insan, hayvanlar var;

Ösimlikler em serpilmiş.  -  Hem bitkiler serpilmiş.

Barisini sanavga  - Hepsini saymaya

Äş imkänımız bolmagan!  -  Hiç imkanımız bulunmuyor!

Teñizlerde, qaralarda,  -  Denizlerde, karalarda,

Tavlarda em şöllerde, -  Dağlarda ve çöllerde,

Em topraqtıñ astında,  -  Ve toprak altında,

Körülgen körülmegen,  -  Görülen görülmeyen,

Üyken, kişkey yanvarman, - Büyük küçük canlılarla,

Dünyamızda är bîr yer,  -  Dünyamızda her bir yer,

Bos qalmay tolturulgan... -  Boş kalmadan doldurulmuş...

Dünya sonday tolup qalsa;  -  Dünya böyle dolup kalmışsa;

Azamatlı yıldızlardıñ,  - Azametli yıldızların,

Galaqsiler, quyaşlardıñ,  -  Galaksiler, güneşlerin,

So yerlerge tiyisli  -  O yerlere münasip

Maqluqlardan bos qalganı,  -  Mahluklardan boş kalması,

Äş hikmetke sıymagan!  -  Hiç hikmete sığmaz!

Demek dünya tolganday,  -  Demek dünya dolduğu gibi,

So orınlarga münasip  -  O yerlere uygun

Neşe maqluq yaratılgan... -  Nice varlıklar yaratılmıştır...

Allah bäri är yer üşün,  - Allah bütün her yer için,

Ayrı maqluq yaratqan.  -  Ayrı mahluk yaratmıştır.

Misal bolsa balıqlardı,  -  Misal verilecek olsa balıkları,

Suv işinde yüzdürgen.  -  Su içinde yüzdürüyor.

Tagı quslardı avada,  -  Ve de kuşları havada,

Üstümüzde uşurgan... -  Üstümüzde uçuruyor...

Maqluqlar yaşavların,   -  Mahluklar hayatlarını,

Qaysı orında bolsa,  -  Nerede sürdürüyorsa,

Sosı maqluq ol yerge  -  O varlık o yere,

Tiyisli yaratılgan.  - Uygun yaratılmıştır.

Aynı sonday aspanda,  -  Aynen bunun gibi gökyüzünde,

Yıldızlarda, quyaşlarda...  -  Yıldızlarda, güneşlerde...

So yerlerge köre em  -  O yerlere göre de

Maqluqlar yaratılqan... - Mahluklar yaratılmıştır...

So maqluqlardıñ bazısının,  - O mahlukların bazısının,

Asılları nur bolgan. - Asılları nurdur.

Nurdan  bolganları üşün,  -  Nurdan oldukları için,

Ot onlardı yaqpagan!  -  Ateş onları yakmaz!

Kün’diñ işinde tagı,  - Güneş’in içinde de,

Aynı suvda bolganday,  -  Aynı suda olduğu gibi,

Soga köre maqluq bolgan!  -  Ona göre mahluklar vardır!

Nurdan bolgan nav maqluqlar,  -  Nurdan olan bu mahluklar,

Kün işinde yanmagan! - Güneş içinde yanmaz!

Nav aytılgandan anlaşılgan; - Bu söylenenlerden anlaşılan;

Aynı dünyaga usap,  - Aynen dünyada olduğu gibi,

Aspan tagı maqluq tolgan... -  Gökyüzü da mahluk dolmuştur...

So aytılgan maqluqlardıñ  - Bu söylenen varlıkların

Dinimizde atları,  -  Dinimizdeki isimleri,

Malek em Ruhaniler bolgan. - Melek ve Ruhanilerdir.

Nasip bolsa nav barede - Nasip olursa bu konuda

Söylengendin basqasını,  -  Başqa ifade edilenleri,

Keliyek yuma aytalsaq,  -  Gelecek hafta söyleyebilsek,

Bizlerge nimet bolgan...  -  Bizlere nimet olur...

Savlıqban qalıñız! - Sağlıcakla kalınız!

Dr. Yusuf ALTINIŞIK

Nogayşa 62/2023: İYMANDA MIÑLAGAN YAHŞILIQ BAR! (2) | TRT Tatarça

 

Nogayşa 60/2023: ALLAH MUNŞA İSTİ BȊR BASINA QAYTİP ETKEN? (2) | TRT Tatarça

 

Podkastlar (тавыш язмаларыбыз)