Nogayşa 09/2022: MARAZ BİZGE RAHMET BOLGAN (10)
Bu yuma em “MARAZ BİZGE RAHMET BOLGAN” baresinde söz bardıramız...
Nogayşa 09/2022: MARAZ BİZGE RAHMET BOLGAN (10)
Nav barede (konuda) taga (daha) avvel,
Bîr üyken (büyük) alimdiñ
Aytqanı (söylediği) manelerden,
Biz de sizge aytqan edik.
Allah bizge nasip berse (verse, etse)
Basqalardı (diğerlerini) em aytamız:
Ontörtünşi Dari (ilaç):
Ey közine perde kelip
Közini yoytqan (kaybeden) adem!
İymanlı insanlardıñ
Közindeki perdediñ
Astında (altında), qaydey (nasıl) bîr nur,
Em manevi köz bolganın (olduğunu)
Sen eger bilgey edin (bilseydin):
“Rahim bolgan Allah’qa,
Köp maramatlı Rabb’ime,
Yüz miñ şükür bolsun!” dep
Duvalar etiyek edin!
Sosı alim sözlerine
Nav (bu, şu) kepte (şekilde) davam qılgan...
Ol (o) daridi (ilacı) aşıqlagan (açıklamış):
“Basımdan ötken (geçen) zattı (şeyi, hadiseyi),
Sosı (şu) yerde aytaman (söyleyeceğim):
Maga (bana) sekiz sanedir,
Tam qıymaslıq (arkadaşlık) bavıman (bağı ile),
Tagı (dahi) eş (hiç) ıncıtpadan (incitmeden)
Qızmat (hizmet) etken bîr dostumdıñ
Halasının bîr vaqıt,
Közi qapangan (kapanmış) edi (idi)!
So tagatlı (dindar), arüv (iyi) qurtqa (yaşlı kadın),
Men tiyisli (layık) bolmasam da,
Maga (bana) karşı, haddimden
Yüz darece örmet (hürmet) etip
Meni mübarek bilip:
‘Menim üşün (için) duva et,
Nav (şu) közlerim aşılsın (açılsın)!’
Dep meşittin (mescid,cami) esiginde (kapısında)
Meni (beni) ıslagan (tutmuş, yakalamış) edi.
Men de sosı mübarek
Köp qartaygan (yaşlanmış) qatındıñ (hanımın)
İygiligini (iyiliğini) duvama
Şefaatşı qosup (katıp):
‘Ya Rabbi nav qatındıñ
İygiligi örmetine,
Közlerini aş!’ dep
Allah’qa yalbargan edim (yalvarmıştım).
Ekinşi kün bîr doqtur
Kelip közini aştı.
Tek (fakat), qırq kün soñında,
Qayta (tekrar) közi yabıldı (kapandı).
Men soga bek acıp
İşim (içim) küyüp (yanıp) duva ettim.
İnşallah sosı (o) duva (dua),
Ahirettiñ yagına (tarafına)
Qabıl bolup qalgandır...
Yoqsa menim etken duvam,
Özi aqında (hakkında), gayet
Yañlış bîr bedduva
Bolıp qalıyaq edi.
Nege dese (çünkü) so qatındıñ
Anşa ömri qırq kün qalgan!
Allah soga rahmet etsin,
Keşinip (vefat edip) Haqq’a bargan (Allah’a kavuşmuş) ...
Mine sosı arüv (iyi) qurtqa (yaşlı kadın),
Qırq kün özi avılınıñ (köyünün)
Bavlarına (bağlarına, bahçelerine) hasretpen (hasretle)
İnce ince duygularman,
Qıyın qartlıq (ihtiyarlık) közimen
Qarayagına (bakmaya) bedel,
Uşup bargan qabrinde,
Yannet’tiñ bavlarına,
Neşe qırq miñ künlerşe
Seyir etüvdi qazangan...
Nege dese iymanı
Bek quvvatlı, berk (sağlam) edi,
Dindarlıgı küşli edi.
İyye (evet) bîr mü’mindiñ
Közine perde kelse,
Közi körmep yabılsa (örtülse),
Süytüp (öylece) qabirge barsa,
Darecesine köre,
Közi körüp ketkenlerden
Taga bek ziyada (fazla),
Nur alemine qarap (bakıp)
Tamaşa, seyr etiyegi,
Müminlerge müjdelengen.
Nav (bu) dünyada biz qaydey (nasıl)
Bîr köp zattı (şeyi) köremiz;
Közin yoytqan (kaybeden) müminler,
Her kimdiñ (herkesin) körgenini (gördüğünü),
Körüp seyr etalmaydı (görüp seyredemiyor).
Qabirge bargan vaqıt,
So körmegen kisiler,
İymanman (imanla) ozgan (göçmüş) bolsa,
So darece basqalardan,
Bek ziyada köriyegini,
Paygambarımız Muhammed
-Aleyhissalatü vesselam-
Hadisinde müjdelegen:
Ereklerdi (uzakları) körsetken
Dürbünlermen qaraganday (bakmış gibi),
Qabirlerde sosınlar (onlar),
Darecelerine nispet,
Yannet’tiñ bavlarını,
Sinemaday seyir etip
Tamaşa etiyegini,
Nebi (peygamber) bizge müjdelegen!
Ey közine perde tüsüp (inip)
Köralmay (göremeden) qalgan kisi!
Eger sen şükür etsen,
Em sabır körsetsen,
Saga topraq astından (altından),
Köklerdiñ üstündeki
Yannet’ti körsetiyek
Gayet nurlu bîr közdi,
Quday’ımız (Allah) beriyek.
Közindeki perdediñ
Astından (altından) sen solay (öylece)
Neşe (nice) yerler köriyek (görecek)
Bîr közdi tabıyaqsın (bulacaksın)!
Ene sosı perdedi,
Közlerinden köterip (kaldırıp)
Yahşı (güzel) körer (gören) közminen (gözle)
Qaratıyaq (baktıracak) köz toqturı (doktoru),
Hikmet tolu Quran bolgan...
Savlıqpan qalıñız!
Dr. Yusuf ALTINIŞIK
