总统专稿:土耳其怎样看待与美国的危机？

尊敬的土耳其共和国总统埃尔多安于2018年8月10日在美国纽约时报上发表的英文版的土文翻译。

埃尔多安:土耳其怎样看待与美国的危机？

雷杰普·塔伊普·埃尔多安

尊敬的埃尔多安，土耳其总统。

2018年8月10日

安卡拉，土耳其-土耳其与美国近60年来是战略伙伴及北约盟友。两国面对冷战时期及之后的共同挑战一直并肩作战。

土耳其多年来一直在美国需要帮助的时候伸出了援助之手。在朝鲜我们的军人一起流下鲜血。1962年，肯尼迪政权撤出部署在意大利和土耳其的中程弹道导弹从而迫使苏维埃政权撤出在古巴的导弹。9·11恐袭事件发生之后，华盛顿依靠朋友和盟友应对这一邪恶时，我们派遣我们的部队前往阿富汗协助北约成功完成使命。

只是美国屡次甚至一直没有理解及尊重土耳其人民的忧虑。近年来我们的伙伴关系历经争议。很遗憾，为扭转这一危险趋势所花费的努力没有取得结果，美国如果不尊重土耳其的政权，不理解我国所面临的威胁我们的伙伴关系会面临危险。

在2016年7月15日，土耳其遭受被政府正式定义为菲图拉恐怖组织，其头目菲图拉葛兰从宾夕法尼亚州郊区一庄园指挥的黑暗团伙的袭击。菲图拉恐怖组织成员对土耳其政府发动了血腥政变。那一夜，数百万名平民正如珍珠港和9·11袭击之后美国人民所做的一样，满怀对祖国的热爱涌向街头。包括长时期来负责我的竞选活动的亲密的朋友埃洛·欧尔乔克和他的儿子阿布杜拉·塔伊普·欧尔乔克在内的251名无辜认识为了国家的自由付出了沉重的代价。如果企图谋杀我和我的家人的这些亡命之徒得逞的话，我也将是他们当中的一份子。

土耳其人民期待美国强烈谴责这一卑鄙袭击以及与土耳其民选领导人团结在一起。但美国没有这样做。美国面对这一袭击发出的反响，远非令人满意。美国官员不但没有站在土耳其民主一边，反而却以谨慎的方式呼吁土耳其维护稳定，和平。这还不够，土耳其根据双边协议，对葛兰提出的引渡要求到目前为止没有任何回复。

美国与PKK恐怖组织叙利亚分支PYD/YPG之间的合作关系。PKK是自1984年起至今杀害数千名土耳其公民的一个武装组织，被美国列入恐怖分子名单中。据土耳其当局的推测来看，美国近年来向PYD/YPG运送了5千辆卡车和2千架货运机的武器。

我国政府屡次与有关当局分享了有关对美国官员做出的向PKK在叙利亚的盟友提供培训和设备的决定的担忧。很遗憾，他们对我们的话置若罔闻，美国武器最终被使用与杀害平民，和我们在叙利亚，伊拉克以及土耳其的安全部队。

最近几周来，美国以对恐怖组织提供帮助为由被土耳其警方逮捕的牧师布伦森为由迈出许多加剧与土耳其关系紧张的步伐。在许多会议和谈话中我们提醒特朗普之后美国不但没有尊重法律进程反而对其盟友进行公开威胁，并对我内阁的数名成员进行制裁。这一决定令人无法接受，不符合逻辑，而且对我们持续很久的友谊带来很大的伤害。

土耳其面对这种威胁以同样方式对美国数名官员做出制裁决定。只是我们仍然恪守同样原则:企图迫使我的政府干预法律进程，不符合我们的宪法或者共同的民主价值观。

土耳其正如以前多次所做的一样，美国如果拒绝听取我们的意见的话，那就请自行其便吧。1970年代，土耳其政府不顾华盛顿的反对为阻止土耳其族人惨遭屠杀而进行了干预。最近时期，华盛顿没有认真对待我们就来自叙利亚北部的安全威胁的担忧，我们便发动了2次军事行动，切断了达伊莎抵达北约边界的道路以及将YPG从阿夫林城市彻底肃清。正如这些情况一样，为了捍卫我们国家的利益我们将迈出必要步伐。

在世界各地邪恶四伏的一个时期，长时期来一直作为我们的盟友美国对土耳其采取的单边主义的态度只能危害美国的利益和安全。华盛顿应尽快摒弃两国关系可以不对等的错误想法以及接受土耳其有权自己做出的选择。如果不扭转单边主义和不尊重的趋势我们将开始寻找新的盟友。