Lendas da Anatólia

No programa Lendas da Anatólia dessa semana, vamos falar sobre Karagoz e Hacivat e os jogos que na verdade não começaram na região da Anatólia. Acredita-se que os jogos de sombra que foram inventados na China foram trazidos até a Turquia através da Rota da Seda. Segundo a lenda, Karagoz e Hacivat foram duas pessoas que viveram na época do Padishah Orhan Gazi e se destacaram dos outros trabalhadores na construção de uma mesquita por suas características peculiares.

Orhan Gazi pede uma extensão da mesquita e se o engenheiro não conseguisse terminar a construção a tempo, sua cabeça seria cortada. Os dias se passam e a construção não termina no prazo estipulado. Karagoz e Hacivat não trabalham pesado como os outros trabalhadores. Eles passam o tempo todo fazendo gracinhas e brincadeiras. O Padishah muito irritado pela construção não ter terminado á tempo, vem até a mesquita e o engenheiro afirma que a culpa é de Karagoz e Hacivat, que passaram o tempo todo brincando e não levaram a construção a sério. Com isso, o Padishah ordena a execução dos dois.

No entanto, Sheyh Kusteri, um amigo que os amava muito, escuta a conversa por trás da cortina e então começa a brincar nas sombras com a luz de velas, contando as histórias de Karagoz e Hacivat e suas aventuras, apesar de serem pessoas opostas. Hacivat era uma pessoa estudada, mas ao mesmo tempo convencido e arrogante. Já Karagoz era uma pessoa do povo, que falava tudo o que vinha á mente. Enquanto Hacivat fazia uma crítica, Karagoz aproveitava a oportunidade para alfinetá-lo de forma cômica.

Na verdade, os jogos de sombras de Karagoz e Hacivat definem o Império Otomano. As histórias que eram contadas no século 19 foram sendo passadas de geração em geração e com o passar do tempo, mais informações foram sendo acrescentadas. Na área dominada pelo Império Otomano muitas versões diferentes desse jogos são vistas. Enquanto os judeus eram vistos como cambistas, os armênios eram os poetas e músicos. Diferentes povos e etnias como os curdos, albaneses e gregos eram representados com vozes e roupas diferentes.

Depois que as histórias passaram a ser escritas, elas chegaram até os nossos dias e continuam tendo seu espaço, especialmente no mundo infantil. As crianças amam as histórias de Karagoz e Hacivat. Na Grécia, eles são conhecidos como Karaghiozis e Haziavatis. Em 1782, os janízaros também usaram os jogos em Aleppo para satirizar  a colonização francesa na Argélia.

As histórias de Karagoz e Hacivat possuem mais de 20 temas: a alegria de Kagithane, Negro Sangrento, Ferhat e Sirin,  dentre outras. No começo do jogo, Mukaddime dá as informações sobre a história e então Hacivat e Karagoz entram em cena. No final, eles terminam com a frase: “A casa está em ruínas. Vou dar as notícias ao dono imediatamente”, e assim toda a platéia aplaude. Com o Império Otomano, os jogos também ganharam  acompanhento musical que ás vezes levam á tristeza, à alegria ou  geram ansiedade pela história. Quando não haviam nem a TV nem o cinema, esse era um dos exemplos de cultura popular. Os jogos eram não só entrenimento, mas também educativos e levavam a reflexão.

Esperamos que você tenha a oportunidade de assistir aos jogos da sombra de Karagoz e Hacivat que contavam as histórias do império otomano, como era a vida naquela época e suas lendas de forma peculiar.

Na próxima semana nos encontramos novamente com mais um programa Lendas da Anatólia.

Este programa foi escrito por Mücahit TÜRKÖNE