متن نامه ارسالی اردوغان به روسای نهادهای اتحادیه اروپا و رهبران کشورهای عضو این اتحادیه

رجب طیب اردوغان رییس جمهوری ترکیه، با ارسال نامه‌های جداگانه‌ای به روسای نهادهای اتحادیه اروپا و رهبران کشورهای عضو این اتحادیه، اقدام به تشریح رویکردها، ارایه پیشنهادات و راه‌حلهای ترکیه در قبال مسائل مدیترانه شرقی کرده است.

در نامه‌هایی که از سوی اردوغان به رهبران کشورهای اتحادیه اروپا به جز یونان و بخش روم‌نشین قبرس ارسال شده، ضمن بیان اینکه روابط ترکیه با اتحادیه اروپا و پیشرفت این روابط همواره در میان اولویتهای نخست آنکارا بوده، خاطرنشان شده است که در این راستا، در دوران حاکمیت حزب عدالت و توسعه در ترکیه، تلاشهای بسیاری صورت گرفته و موفقیتهای بزرگی کسب شده است.

اردوغان در این نامه با اشاره به اینکه در طول مناسبات 60 ساله ترکیه و اتحادیه اروپا، دورانهای سختی نیز مشاهده شده است، افزود:

"اخیراً، روابط فیمابین به دلیل تحولات رخداده در مدیترانه شرقی با آزمون جدیدی روبرو شده است. ار طریق این نامه، مایلم تا رویکرد ترکیه در موضوع مدیترانه شرقی و نیز پیشنهادات خود، برای حل و فصل مشکلات موجود در این منطقه را ابراز کنم. سیاست مدیترانه شرقی ما دو هدف اصلی دارد. اولین مورد، تقسیم عادلانه و منصفانه حوزه‌های صلاحیت دریایی در دریای مدیترانه شرقی، مطابق با قوانین بین المللی و حمایت از حقوق و اختیارات ناشی از حاکمیت ترکیه در فلات قاره کشورمان است. هدف دوم ما تضمین حقوق و منافع برابر ترکهای قبرس در قبال منابع هیدروکربنی این جزیره به عنوان یکی از شرکای متساوی‌الحقوق در قبرس است.

ترکیه متمنی است که در چارچوب این اهداف، مدیترانه شرقی به دنبال همکاری همه طرفها و تقسیم عادلانه منابع هیدروکربنی، به منطقه‌ای توام با همکاری و برخوردار از صلح و ثبات مبدل شود. ما امیدواریم که همانند ذغال سنگ و فولاد که نقطه شروع اتحادیه اروپا بود، منابع هیدروکربنی نیز راهگشای حل مشکلات در قبرس و به منزله پایه‌ای برای تشکیل اتحادیه  بزرگ اروپا تلقی شود. "

اردوغان با بیان اینکه ترکیه در قبال تنشهای در حال ادامه موجود در مدیترانه شرقی مسئولیتی ندارد و این یونان و بخش روم نشین قبرس است که مسئول این تنشها هستند تصریح کرد:

"وضعیت امروز به دنبال نادیده انگاشتن ترکیه و ترکهای قبرس از سوی بخش روم نشین قبرس و یونان، اقدامات یک جانبه آنها، تلاش برای تحقق وضعیت عمل انجام شده و در پیش گرفته شدن سیاست نظاره‌گری و خاموشی اتحادیه اروپا از سال 2003 به این سوی می‌باشد. بخش روم نشین قبرس مبادرت به عضویت در اتحادیه اروپا بدون حل مسئله قبرس کرده و با نادیده گرفتن ترکهای این جزیره در خلال انعقاد توافق‌نامه‌های تعیین مرزهای صلاحیت دریایی از سوی این بخش با کشورهای همسایه در سالهای 2003 ، 2007 و 2010 ، اقدام به تعیین مناطق مجاز دریایی در سال 2007 و انجام مناقصه‌های بین المللی و انجام اولین حفاری در سال 2011 میلادی کرده است. "

اردوغان در این نامه با اشاره به اینکه "یونان همراه با بخش روم نشین قبرس، از طریق تلاش برای محبوس کردن ترکیه در خلیج آنتالیا، بیان ادعاهای ماکسیمالیستی در زمینه مرزهای دریایی (نقشه سویل)، استفاده ابزاری از اتحادیه اروپا و طرح این ادعا که مرزهای آبی مذکور، مطابق مرزهای ملی و حدود اتحادیه اروپا است می‌کوشد تا منویات خود را به ترکیه بقبولاند، تصریح کرد:

"دوگانه یونان/ بخش روم نشین قبرس بدون اکتفاء کردن به این اقدامات، علیه ترکیه و ترکهای قبرس، مکانیزمی تحت عنوان مجمع گاز مدیترانه شرقی را تشکیل داده و همچنین مکانیسمهای همکاری سه و چهار جانبه‌ای با کشورهای منطقه علیه ترکیه ایجاد کرده اند. این در حالی است که ترکیه در شرق دریای مدیترانه، در دفاع از حقوق خود و ترک های قبرس عمدتا بر تلاشهای دیپلماتیک متمرکز شده که البته (آنکارا) بدنبال بی نتیجه ماندن فراخوانهایمان برای گفتگو و پس از 7 سال انتظار، سرانجام در سال 2018 اقدام به برداشتن گامهای عملی در این زمینه کرده است.

اردوغان با بیان اینکه ترکیه "از مرزهای صلاحیت دریایی خود در دریای مدیترانه شرقی مطابق با حقوق بین‌المللی دریاها و با رویکردی عادلانه و منصفانه دفاع می کند،" تاکید کرد:

"برای این منظور، من می خواهم یک بار دیگر خاطرنشان کنم که ما آماده گفتگوهای بدون پیش شرط با یونان هستیم. در این زمینه، من می خواهم اشاره نمایم که ما از همان ابتدا از تلاشهای دبیرکل پیمان ناتو برای جداسازی عناصر دریایی و هوایی با هدف کاهش تنشها حمایت کرده ایم. از سوی دیگر ترکها و رومهای قبرس به عنوان بنیانگذاران جمهوری سرنگون شده قبرس و به عنوان مالکان مشترک جزیره، نیاز به ایجاد مکانیزم همکاری در زمینه منابع هیدروکربن بر مبنای تقسیم عادلانه درآمد دارند. برای ایجاد چنین مکانیزم همکاری، نیازی به انتظار نشستن برای حل مسئله قبرس نیست. زیرا هر دو طرف در این جزیره از طریق شرکتهای بین المللی نفت در محدوده های معین شده مجاز، فعالیت می کنند. دو ملت ساکن در این جزیره، باید با هم تصمیم بگیرند تا این فعالیت ها را متوقف کنند یا ادامه دهند.

من همچنین معتقدم، ایجاد یک مجمع مشترک همکاری در زمینه انرژی که همه طرفها از جمله ترکهای قبرس را در مدیترانه شرقی گردهم بیاورد اقدامی بسیار سودمند خواهد بود. ترکیه آماده است تا از گامهای برداشته شده در این راستا،هرگونه پشتیبانی لازم را ارائه دهد.

آرزومندم اتحادیه اروپا با حمایت از این اندیشه‌ها، اقدام به ترک نگرش مغرضانه در قبال ترکیه به عنوان نامزد عضویت در این اتحادیه کرده و از پشتیبانی بدون قید و شرط و ناعادلانه از یونان و بخش روم نشین قبرس دست بردارد. مواضع هدفدار اتحادیه اروپا در قبال ترکیه برخلاف اصول اتحادیه اروپا و قوانین بین المللی است. این قبیل مواضع در حال دشوار کردن راه‌حلها، افزایش تنشها در روابط ترکیه و اتحادیه اروپا اسیب رسانده به منافع مشترک ترکیه با این اتحادیه و در بسیاری از زمینه ها است. انتظار ما از اتحادیه اروپا بی طرف ماندن ، برخورد یکسان با طرفها و حمایت از گفتگو و همکاری است. بدون برداشته شدن گامهای فوق‌الذکر، درخواست توقف فعالیتهای ذیربط با منابع هیدروکرین در مدیترانه شرقی از ترکیه و ترکهای قبرس، درخواستی ناعادلانه و غیرمشروع است."

رییس جمهوری ترکیه با بیان اینکه "از سوی دیگر در اواخر ماه جولای شاهد آن هستیم که بر خلاف حسن‌نیت ترکیه که به دنبال تقاضای آلمان به عنوان رئیس دوره‌ای اتحادیه اروپا امکانپذیر شد، یونان با امضای توافقنامه ای با مصر در زمینه تعیین حدود حوزه صلاحیت دریایی در مدیترانه شرقی در ششم اگوست به آن پاسخ داد و سطح عدم اعتماد را افزایش داد" تصریح کرد: "در حالیکه برنامه‌ها و فعالیت‌های هیدروکربنی کشورهای مدیترانه شرقی با سرعت ادامه دارد، همپیمانی‌ها علیه ترکیه ادامه یافته و حقوق ترک‌های قبرس نادیده گرفته می‌شود، کسی انتظار شکیبایی از ترکیه با طولانی ترین ساحل در دریای مدیترانه، در قبال حبس شدن در آبهای سرزمینی خود را نداشته باشد".

ما همیشه آماده گفتگو و همکاری بوده‌ایم. ما تسلیم خواسته‌های حداکثر گرایانه‌ای که سعی دارد تا از طریق اتحادیه اروپا بر ما تحمیل شود، نشدیم. ما چشم طمع به حقوق هیچ کشوری را نداریم. با این حال، ما هم از حقوق خود و هم از حقوق ترکهای قبرس به عنوان یک کشور ضامن محافظت کرده و خواهیم کرد. این مسئولیت مشترک ما است که راه حلی عادلانه و مسالمت‌آمیز برای مسائل مدیترانه شرقی پیدا کنیم. برای این منظور، باید از همکاری و گفتگو حمایت شود و از اقدامات و تصمیماتی که باعث تشدید بحران فعلی می شود ، خودداری گردد.

امید صادقانه ما، به روزرسانی توافق 18 مارس، مطابق با شرایط روز و به جلو راندن مرحله به مرحله روابط ترکیه و اتحادیه اروپا در همه ابعاد و در راستای منافع مشترک است. من معتقدم که تنها راه تحقق این امر، آگاهی از اهمیت حیاتی روابط ما در زمینه‌های مختلفی چون مهاجرت غیرقانونی، تروریسم، تجارت و انرژی است و من مشتاقانه منتظر حمایت ارزشمند شما برای این منظور هستم."