Los Turcos que Dejaron Huella en el Mundo (8/2014)

La Organización Internacional de la Cultura Túrquica (TÜRKSOY, por sus siglas en turco) proclamó el 2014 como el año de Magtymguly Pyragy, el gran poeta filosófico y líder espiritual turcomano. Y nosotros les presentaremos Magtymguly Pyragy, que es uno de los importantes nombres del poema turcomano, por otro sentido, se considera como el líder del poema turcomano.

Dicho poeta, que escribió sus poemas con alias “Pyragy”, ocupa un lugar especial en el mundo turco no sólo con sus poemas sino también con su papel sustancial desempañado en la formación y el desarrollo del turcomano contemporáneo.

Magtymguly Pyragy echó las primeras piedras de la rica literatura turcomana con poemas más bellas que las otras escritas en turcomano en un período en el que el turco oriental, que se hablaba activamente hasta los finales del siglo XVII en Asia Central, comenzó a destituirse lentamente por los idiomas turcos que se convirtieron en más locales. Su talento lo debió a su padre y los temas de sus poemas lo debieron al pueblo turcomano. Su padre Döwletmammet Azady fue también un gran poeta, pero tienen un lugar diferente en el poema turcomano las obras de su hijo Magtymguly.

Magtymguly nació en 1733 en el poblado de Hajgowshan en el río de Etrek ubicado en la actual geografía iraní donde viven los turcomanos, y pasó la mayoría de su vida alrededor de Golestán. Perteneció al clan Gyshykar de la división Gerkez de la tribu Gokleng.
Fue educado por su propio padre. Su padre Döwletmammet Azady (1700-1760) fue uno de los famosos poetas de su época y fue un sabio místico que pudo hablar el árabe y el persa. Magtymguly recibió sus primeras clases de su padre y del hodja Niyaz Salid en la escuela aldeana, y educó en la Madraza de İdris Baba en Halach. A continuación, siguió su enseñanza en la Madraza de Kökeldesh en Buhara y en la Madraza de Shirgazi Kahn en Hive a lo largo de tres años.
Magtymguly empezó a escribir poemas en sus años juveniles y la vida del pueblo fue una fuente de espíritu de sus poemas. En sus poemas relataron el amor a la patria, la fraternidad, la unidad de los turcomanos, la desigualdad social, el amor y el misticismo. Él viajó desde el oriente hasta el occidente de Turquestán, de Afganistán a la India en pos de mejorar sus pensamientos y de aumentar sus experiencias. Y adoptó la idea filosófica de Ahmad Yasavi como muchos otros poetas y sabios turcos. Además se mejoró a sí mismo con las obras de los mayores poetas como Navai, Fuzuli, Nizami y Nesimi.
Magtymguly Pyragy escribió sus poemas con un idioma puro y claro. Los poemas de Pyragy que escribió inspirando de la lengua popular sobrevivieron hasta hoy circulando entre los pueblos. Pero, sin embargo, es posible ver el efecto de las lenguas túrquicas surorientales.
Podemos observar que Magtymguly trata en sus poemas los valores sublimes como el sentimiento de decencia, la paciencia, el agradecimiento, la fe, la precisión en los turcomanos, junto a la necesidad de trabajar determinadamente en lugar de pena. El lenguaje de Magtymguly es el lenguaje popular de su época.

El misticismo impresionó profundamente al carácter literario de Magtymguly. Consideró a Ahmad Yasavi como maestro, continuó la línea sufista a que formó con nuevos métodos e interpretaciones al beneficiarse de los místicos anteriores, y dejó una importante herencia literario-espiritual.
Una de las características más claras de Magtymguly fue que presentara una obra literaria clásica en el idioma popular. Él logró unir la literatura clásica con la de popular de manera interesantemente. En sus poemas utilizó proverbios y canciones de cuna, al lado de presentar estilos de poema usados en la literatura clásica.
Magtymguly absorbió en su identidad literaria la tolerancia y la misericordia que hoy en día le necesita más la humanidad. El mundo poético de Magtymguly, que gritó sin temor y con una postura valiente sus ideas, nos muestra el tejido cultural de la época y el entendimiento artístico y moral.
Magtymguly utiliza los proverbios a fin de narrar sus pensamientos de manera más breve, de advertir a las personas y de asegurar una expresión impresionante y artística. En sus poemas utiliza más o menudo los proverbios. Esto es el resultado natural de la cultura del poeta. Los proverbios tienen un lugar considerable al ganar importancia en el campo rural donde es muy amplia la tradición verbal. Cada proverbio es un estilo que se dice con palabras determinadas en un modelo determinado. Magtymguly se adhiere al estilo mientras utiliza los proverbios. A veces cambia los lugares de las palabras en la frase con la fuerza de rima. Pero, algunas de sus secuencias alcanzan hasta nuestros días al expresarse como proverbios en el idioma popular turcomano como que él se beneficia de los proverbios.