Los Turcos que Dejaron Huella en el Mundo (2/2014)

Aunque se desconoce la fecha de nacimiento de Mahmud Al-Kashgari, quien es el
primer lexicógrafo turco, el primer etimólogo turco, el primer
lingüista turco, el primer folklorista turco y el primer cartógrafo
turco, se supone que nació en 1025.

La genealogía de Mahmud
Al-Kashgari, que procedió del origen de la dinastía de Qarajanida, se
basa en Satuq Bughra Khan, el primer kan turco, que eligió la religión islámica.

Mahmud Al-Kashgari obtuvo fama con su diccionario turco-árabe "Divan-i Lügati"t-Türk" (en turco otomano). Esta obra, que se encuentra entre las obras más ricas y más importantes del mundo para su lingüística, estructura gramática y dialectología, pone de manifiesto las regiones donde vivieron los turcos tras las
observaciones de Mahmud Al-Kashgari.

El apoyo de los Qarajanidas, que
manejaban el turco como lengua oficial, a estos estudios de Al-Kashgari,
demuestra tanto el prestigio de Mahmud Al-Kashgari en el estado como la
importancia dada por los Qarajanidas en la ciencia y las
investigaciones.

Mahmud Al-Kashgari nació en la ciudad de Kasgar de Turquestán del
Este y se creció y recibió educación allí. Su idioma materna fue turco,
pero se entiende por sus obras en árabe y expresiones en persa que
hablaba bien el árabe y el persa, los idiomas importantes del aquel
entonces. Este erudito vivió en Bagdad que se encontraba bajo el mando
de turcos para redactar sus obras. Sin embargo, regresó a su ciudad
natal Kasgar después de terminar sus estudios y murió allí.

Entre varias particularidades de "Divan-i Lügati"t-Türk", conocido obra maestra de Mahmud Al-Kashgari,
hay un mapa en las primeras páginas de la obra, el cual se trata del
primer mapa mundial dibujado por un turco. Este mapa que tiene un lugar
muy especial en la historia de la cartografía turca y mundial fue
dibujado esencialmente para mostrar las localidades donde vivían las
comunidades turcas. No obstante, Mahmud Al-Kashgari no se limitó con
ello, creó un mapa mundial al incluir las regiones de otras algunas
naciones. Cuando se toman en consideración las condiciones del siglo XI y
los datos y los técnicos de la geografía de aquel período, se considera
un mapa a nivel muy avanzado. El estudio de Mahmud Al-Kashgari
constituye completamente un mapa mundial circular. Las
direcciones de sur, oeste, norte y este en el círculo en su alrededor se
describieron en árabe. El significado de la coloración fue explicado
fuera del círculo, según la cual, los colores de verde muestran los
mares, los de gris o colores oscuros los ríos, los de rojo las montañas,
los de amarillo las playas y los desiertos. Además, las ciudades y
regiones están marcadas con pequeños círculos en color de amarillo. A
diferencia de las proyecciones de hoy en día, la dirección del mapa es
el Este donde sale el Sol. Se sabe que esta preferencia se basa en las
creencias de los turcos y que es norte la principal dirección desde el
período de los Göktürks (Turcos Celestes). Balasagun, la capital de los Qarajanidas es el principal centro del mapa.

El análisis más serio en el mapa fue realizado por el científico
alemán Albert Herrmann. Herrmann enumeró el nombre de 76 localidades en
el mapa, lo localizó sobre el mapa original y escribió en alemán los
topónimos.

En el mapa mundial de Mahmud Al-Kashgari se muestra por primera vez Japón,
lo cual supone su otra característica sobresaliente. El lugar mostrado
como isla llamada Cabarka al noreste de China según las direcciones del
mapa es Cabanka, es decir Japón. Cabe citar que el primer dibujo del
mapa de Japón se data del siglo XIV y la inclusión de Japón en un mapa
mundial se remonta al siglo XV. Pero, Japón fue dibujado por primera
vez en el mapa de Mahmud Al-Kashgari que pertenece al siglo XI. El mapa
de Mahmud Al-Kashgari abarca una región muy amplia desde China hasta las fronteras del imperio bizantino, desde Balasagun hasta Bagdad.

En opinión del Prof. Dr. Fikret Sarıcaoğlu, se confirman los
datos sobre las geografías de las regiones del Este y las localidades en
las que se habitaron los turcos. Es de suma importancia por demostrar
las tribus y países turcos en el siglo XI y la imaginación sobre el
mundo de los turcos antiguos. Este mapa a la vez representa de mejor manera el punto de vista geográfico turco en el mundo y la cartografía islámicos.