安纳托里亚文明之源18

          你不觉得看到不同的世界、不同的文化、不同的人很有吸引力吗？ 你想知道他们如何生活、如何说话、吃什么吗？ 您是那些在去某个地方时打起背包去探索的人，还是做出详细计划的人呢？

       对探索感兴趣的人可能对受到他所读过的书，所看的一部电影或在聊天时听到的一句话的影响便可决定前往一些地方。虽然看到新地方、结识新朋友以及在旅途中度过一生的想法对许多人来说很有吸引力，但对某些人来说可能是可怕的。 事实上，旅行是一回事，成为旅行家则完全是另一回事。 因为这是一种生活方式。 这其实是一种激情！ 还有压抑不住的激情！

那么，这种激情只是当今人们的激情吗？ 古时候，难道没有出去旅行，带着那种冲动出发旅行的人们？ 当然有。 虽然他们中的一些人在自己的地理范围内受到限制，但也有一些人有机会前往不同的地理区域。 其中有一个人，也许是最重要的一个人，生活在这片土地上，但却是全人类人所共知的著名旅行家：埃夫利亚·切莱比……

      今天，旅行和成为旅行者比过去容易得多。 您可以阅读有关您想去的地方的书籍，或者也可以通过最受欢迎的方式，参考互联网， 通过这种方式，您可以决定如何去，住哪里，看哪里甚至吃什么。 然而，数百年前，首先是交通有限，且大多数人是随着商队上路，一位旅行者在片土地上旅行。 他在宫里有职责，但他对地位级别不感兴趣。

      他是一位深知自己不能受制于某一个地方，将探索新的地方和学习新鲜事物置于一切之上的人。因为一场梦而启程上路，多年在十分广袤的地理旅行，撰写已成为世界经典的那部令人难忘的作品《游记》，从而为数个世纪打上烙印的旅行家…切莱比，远远领先于所处时代，与众不同，是我们中的一人。

     切莱比称自己是“世界旅行者”。他出生在一个富裕的家庭，其父亲是一位宫廷金匠。他接受了相当好的教育，学习了阿拉伯语、波斯语、希腊语、拉丁语和希腊语。关于他的大多数信息，我们从其《游记》中了解得到。切莱比在逛游世界方面有着无尽的遐想和渴望。19岁那一年，切莱比做了一场梦，这一梦竟然会成为切莱比接下来51年探险的开端。他在梦里见到先知穆罕默德，亲吻其手背时说出“先知啊，旅行”，而非“先知啊，仁慈”（亲吻先知的手时没有请求宽恕，而失言说出“旅行”）。切莱比成为世界著名的旅行家之路，就从这一场梦开始。受梦里的启示，他从其出生地伊斯坦布尔开始旅行。二十岁出头时，切莱比走遍伊斯坦布尔的每一寸土地。此后在不告知家人的情况下，秘密前往布尔萨进行旅游。他的父亲意识到无法阻止他对旅行的热爱并支持他。切莱比的父亲叮嘱他，要求他以“旅行记”的名义将其在旅行中的所见所闻记录下来。

      一些研究学者认为，实际上切莱比没有做梦，只是通过这种方式为他的旅行获得道义上的支持，并消除反对意见。我们不知道这个梦是否是真实的，或者是埃夫利亚·切莱比希望在他即将开始的旅行获得认可而讲述的。他的梦想是去旅行、看世界、学习和写作以告诉别人关于他们的所见所闻。在这里，我们知道 埃夫利亚·切莱比的梦想成真了！

      埃夫利亚·切莱比通过撰写他的梦开始了他的游记。在七种气候、十八个苏丹国和大约两千五百万平方公里的地理环境中旅行。他将自己所见、所闻、所学收集到 10 卷游记中，这一游记成为了世界文化遗产。

      伊斯坦布尔是 游记的第一卷。埃夫利亚·切莱比从伊斯坦布尔这个名字的来源开始，讲述了历史建筑、城墙、清真寺、浴室，方尖碑，商铺、小区、葡萄园和花园。此外，他还没有忘记提及食物和饮品。在其他卷中记录了他长途跋涉的旅程。他从安纳托利亚旅行到巴尔干半岛，从高加索旅行到伊朗、亚洲、欧洲和非洲。他所说的有时令人难以置信地夸张，有时却是事实……非常幽默且性格独特的埃夫利亚·切莱比在他的 游记中也体现了这一点。

      游记和埃夫利亚·切莱比因谈及了一个看不见、未知的世界、鬼魂、女巫和超人生物而受到抨击。然而，他创造了一种独特的风格，并在他的作品中加入了他的想象力，这也许是作为一个旅行者的必要条件。土耳其文学家艾哈迈德·哈姆迪·坦皮纳尔说：“我不是为了批评而是为了相信埃维利亚切莱比而读他撰写的游记，由此我总是受益匪浅。”在他的作品《五座城市》中写道……除不寻常和超现实的事情外，还提供了有关瘟疫和麻风等流行病、音乐疗法和许多治病来源的详细信息。他有令人钦佩的可以捕捉细节的观察力。
      切莱比不仅在游记中记录旅游期间的点点滴滴，还观察并记录了他生活的那个时期即17 世纪安纳托利亚和许多不同国家的文化生活。他详细介绍了所到之处的历史、地理、建筑风格、语言和民俗文化以及这些国家人民的日常生活、传统、信仰、服饰、婚礼和娱乐、饮食、谚语和成语，简而言之，所有使文化成为文化的元素，甚至是最小的细节。这就是为什么这部游记是有关今天已不复存在、许多已尘封历史中的匈牙利村庄和城镇最重要的参考资料。
（仅在土耳其语中：切莱比对语言非常专注；他为单词和习语添加新的含义和新的用法，喜欢玩文字游戏，创造新词。在阅读游记时，我们会遇到诸如“沙漠斯坦”，“草地斯坦”，“猴子斯坦”和“大米斯坦”之类的词”，这些都是我们以前未曾听过或用过的词！）
       直到切莱比去世大约 130 年后被著名历史学家哈默尔·普尔戈什塔里 （Joseph von Hammer-Purgstall）发现为止，游记一直被保存在图书馆中。在它被引入科学界之后，有很多关于它的书籍，该作品同时成为许多研究的主题。它被翻译成英语、塞尔维亚语、匈牙利语、希腊语、罗马尼亚语为主的多种语言。

世界上最伟大的旅行家 埃夫利亚·切莱比在欧洲委员会列出的 “在人类历史上搭建文化之间桥梁”的 101 人名单中名列前茅。由于他逝世 400 周年，2011 年被联合国教科文组织宣布为“ 埃夫利亚·切莱比年”。

       他周游世界五十一年，在最后一站埃及以他令人印象深刻的风格写下他的所见所闻。 埃夫利亚·切莱比用他的《游记》打开了我们未知世界的大门……当我们走进这些门时，我们可以看到通过建筑师眼中的历史文物，语言学家好奇的方言，属于不同语言的词，从民俗学家角度审视的不同社会的生活方式，从历史学家的角度来看的历史事件。 《游记》是世界上最全面、最有趣的第一本也是唯一一本旅行传记。称它为一本书也许是不公平的，它是一个参考资料，一本选集！

      我们世界著名的历史教授 哈里勒·伊纳尔奇克 称埃夫利亚·切莱比是我们最伟大的社会历史学家。他一生远离家乡，他的家就是全世界。它激励着我们，为我们打开了广阔的视野，向我们展示了相信想象力和追逐梦想的决心。多年后，在他所访问的地理区域中建立了三十多个国家。大多数非物质或物质文化遗产项目未流传至今，但通过埃夫利亚·切莱比，我们了解到了这种文化的存在。

     这里是TRT土耳其之声中文广播。今天，我们回忆了被认为是世界经典的《游记》以及该作品的著作者世界著名旅行家埃夫利亚·切莱比。

    奈斯里汗·戴伊尔曼吉欧鲁 准备了本期的《安纳托利亚文明之源》节目。 再见…