文化论坛28：朱马利克孜克申遗成功

位于意大利首都罗马的尤努斯埃姆雷学会，引起了想学土耳其语的意大利人极大的兴趣。1月，总统古勒在历史古城罗马市中心的朗切洛蒂宫主持了尤努斯埃姆雷学会罗马分部的落成典礼。该学会在不久前开设的培训班吸引了许多意大利学生，他们的土耳其语水平甚至开始得到赞赏。其中一些学生是出于对土耳其的喜欢，而有些则因未能忘记土耳其美食；有些是为了更多了解土耳其，还有一些则为密切关注从经济到足球更多方面而学土耳其语。目前共有20名学生在尤努斯埃姆雷学会罗马分部学习土耳其语。称这些意大利学生的多数同土耳其存在共同过去的学会会长阿克塔西说，他们怀着极大的热情想了解土耳其，向学习土耳其语。她讲道：“这令我们也感到高兴。目前我们开设了一个对话课。多数为至之前来我培训班学过土耳其语的学生，其中有几个人与土耳其有着关系，还有一些曾在土耳其工作，比如还有一些考古学家。一些是出于感情而去土耳其逗留一段时间，或者总选择土耳其为度假地。不凡有定期去土耳其停留一两个月，并在土耳其发展人脉关系的意大利人。我们在这里的存在，为他们创造了一个重要的机会，他们在罗马欣赏土耳其。”

当尤努斯埃姆雷学会的20名学生中的一些被问及为何土耳其，为何土耳其语的提问时，他们如此分享了自己的经验和感受。丹尼拉说十分喜欢土耳其美食，尤其为“西伽拉馅饼”，之前曾有3次来土耳其的博德鲁姆、安塔利亚、玛尔玛里斯和菲提耶旅游，被安塔利亚的美景所迷住。参加同一个培训班的卡尔门讲道，之前在土耳其工作1年半的时间却没有学会土耳其语，如今在罗马的尤努斯埃姆雷学会学习土耳其语，并对此感到十分幸福。表示在土耳其最喜欢的城市是伊兹密尔的卡尔门在被问及最喜欢的土耳其食物时说道，迈尔基麦克肉丸，烧烤和所有的蔬菜，还有橄榄油茄子菜，以此流露出对土耳其美食的喜爱。
做一名律师的库拉多则称对历史，奥斯曼帝国和土耳其经济十分感兴趣。他说：“我对自己在罗马能够学土耳其语感到十分高兴，过去曾去土耳其旅游，去过伊斯坦布尔且十分喜欢这座城市。”
尽管从未去过土耳其，但以个人努力说一口流利土耳其语的鲁加则讲道：“我十分喜欢学外语，土耳其语是一个十分特别的语言。比如动词在句子的末尾，十分喜欢土耳其语的发音形式。从未去过土耳其，但十分想去。学土耳其语已有一年时间，我对自己能在这个培训班学习土耳其感到十分高兴。因为之前没法和人沟通土耳其语，现在我可以在这里练习我的土耳其语应用水平，因此非常幸福。”继这则来自罗马的有关土耳其语被作为外语而深受喜爱的消息之后，现在让我们去布尔萨的朱马利克孜克村吧。

卡塔尔首都多哈在过去几天举办的第38届世界遗产大会，作出了两项事关土耳其的重要决定。大会通过审议，决定将布尔萨的朱马利克孜克（CUMALI KIZIK），可汗区（HANLAR）和苏丹建筑群以及伊兹密尔的拜尔加玛（BERGAMA）县列入联合国教科文组织的世界遗产名录。拜尔加玛在大会审议表决中获得21个国家的赞成票，成为世界第999个遗产。自2010年开始宣传工作的拜尔加玛，作为“多文化断层文化景观区”被列入名录。将两个申遗项目递交表决的土耳其的第二份申遗材料是布尔萨的朱马利克孜克村。主题为“布尔萨和朱马利克孜克是奥斯曼帝国的诞辰”的第二个申遗项目中得到介绍的朱马利克孜克村，作为世界第998个遗产而被列入世界遗产名录。

现在让我们谈谈关于作为世界第998个遗产而被联合国教科文组织列入遗产名录的朱马利克孜克村。

朱马利克孜克村，作为奥斯曼帝国农村建筑中最壮观村之一而成功延续至今。位于布尔萨著名的滑雪场地乌鲁达山南麓的村庄，拥有700年悠久历史。据1339年的奥尔罕特许书，克孜克村是为建立收容所而被特批的。克孜克是24个乌古斯突厥部落之一。1303年战胜布尔萨地区封建地主的奥尔罕伽兹，在征服凯斯特勒之后便将地区向土库曼人开放。这一土库曼村庄以传统的奥斯曼帝国建筑风格成形，拥有独特民间建筑风格的房屋，原汁原味的街道和纪念性建筑，是一个重要的文化遗产。如今仍有人定居的村庄，仿佛是一座露天博物馆；以历史，自然和文化价值而名副其实有资格被列入文化遗产的一个独特村庄。奥斯曼帝国时期，被夹在乌鲁达山麓和山谷之间的村庄被称之为克孜克。由于是其他克孜克村人也前来做礼拜的地方，所以被称作朱马利克孜克村。克孜克村中只有朱马利克孜克村维持了当初面貌并延续至今。除了朱马利克孜克村之外，另外5个村庄已经失去了原貌。建筑面积达约10公顷的朱马利克孜克村270个左右的房屋中，如今仍有60%在被使用。注册建筑的数量达133座，其中两个是作为纪念性建筑的清真寺和澡堂，而还有128座是民间建筑的典范。此外在村广场有两棵已被登记的纪念性悬铃木树，清真寺的东部则有泉眼。传统奥斯曼帝国定居区中常见的清真寺，在村咖啡厅，乌鲁和奇娜三角区的中心-朱马利克孜克村也可以见得到。组成根据地形自然成形的街道之细胞的建筑，是根据地区的特点而被设计的。因此，每一个民间建筑风格有别于另外一个建筑。这些不同点也丰富了村庄的容貌风格。由扁形石块装饰而成的街道中间部分，则为防止降水季节的积水而被挖出了个小沟。这个特点是克孜克村独有建筑的一部分。位于地面被铺上石块的街道中间的弯曲表面，不仅可以阻止雨水接近房屋，而且还被用于合理分配水资源。用于花园灌溉方面的这一水利技术，还有助于村民在夏季的乘凉。令人心旷神怡的这种水用法，作为顾及和保护生态平衡的方法而在13世纪就被人考虑到，并付诸实施。因此，朱马利克孜克村不是一个普通的村庄！