Nogayşa 37/2023: BAHAR NE DEP AYTIPYATIR?
Bu yuma “BAHAR NE DEP AYTIPYATIR?” baresinde söz bardıramız - Bu hafta “BAHAR NELER SÖYLÜYOR?” konusunda sohbet edeceğiz...
Nogayşa 37/2023: BAHAR NE DEP AYTIPYATIR?
Bahardıñ bizge aytqanı - Baharın bize söylediği
Neşe aqıyqatlar bolgan... - Nice hakikatlar var...
Avvel Quday barlıgına, - Önce Allah’ın varlığına,
Tagı küşi quvvatına, - Ve de gücü kuvvetine,
Bahar üyken misal bolgan... - Bahar büyük misal olmakta.
Basqa yagıman, baharda, - Başka tarafıyla, baharda,
Ölip ketken maqluqlardı, - Ölüp giden mahlukları,
Är baharda qaytadan - Her baharda yeniden
Tiriltkeni, Allah’tıñ - Diriltmesi, Allah’ın
Bizdi tagı ölgen soñ - Bizi de öldükten sonra
Qaytadan tiriltiyegine, - Yeniden dirilteceğine,
Közimizben körgenimiz - Gözümüzle gördüğümüz
Alamat körim bolgan... - Çok güzel örnek olmaktadır...
Bahardıñ esiginden - Baharın kapısından
Aşılgan manelermen - Açılan manalarla
Neşe aqıyqatqa barılgan... - Nice hakikatlara ulaşılıyor...
Sosınlardan bîr kesegi, - Onların bir kısmı,
Nav aytılgan mane bolgan: - Şu söylenen manalardır:
“Äş imqanı barma eken, - “Hiç imkanı var mı ki,
Ölgen, qurugan yerdi, - Ölmüş, kurumuş yeri,
Qayta tirilteberip - Yeniden diriltip
Bärisine yan bergen; - Hepsine can veren;
Milyonlagan maqluqtı, - Milyonlarca mahluku,
Atta är bîr taypası - Hatta her bir taifesi
İnsanlardıñ sanasından - İnsanların sayısından
Qatın qatın köp bolgan - Kat kat çok olan
Ösimlik em yanvardı, - Bitkiler ve hayvanları,
Är sanede, yangıdan - Her senede, yeniden
Bärisini tiriltip - Tamamen diriltip
Yerli yerine salgan, - Yerli yerine koyan,
Küşi sonsuz bîr Allah, - Gücü sonsuz bir Allah,
Ölüp ketken insanlardı, - Ölüp giden insanları,
Qayta tiriltpese bolar ma? - Yeniden diriltmese olur mu?
Bîr yaqtan em tiriltkeni - Bir taraftan hem dirilttiği
Bari so maqluqlardı, - Bütün şu varlıkları,
Qarısıq bolgan alde, - Karışık olduğu halde,
Är bîrevini äş mıtbay - Her birini hiç unutmadan
Bîrbîrevinden ayırıp; - Birbirinden ayırıp
Yañıdan yaratqan - Yeniden yaratan
Küşli, bilimli Allah, - Güçlü, ilim, sahibi Allah
Ölgen soñ bizlerdi em - Öldükten sonra bizleri de
Qayta tiriltpey kalır ma? - Yeniden diriltmeden kalır mı?
Mine sosı baharman - İşte bu baharla
Öziniñ är bîr zattı, - Kendisinin her bir şeyi,
Qaysı darecelerde - Hangi derecelerde
Bilgenini, körgenini, - Bildiğini, gördüğünü,
Eslilerge körsetken, - Aklı olanlara gösteren,
Köp küşli, maramatlı, - Çok güçlü, merhametli,
Bäri isi hikmetli, - Bütün işi hikmetli,
Yaratuvşı Haq Allah, - Yaratıcı Hak Allah,
Ölgen soñ bizlerdi em, - Öldükten sonra bizleri de
Qaytadan tiriltiyek... - Yeniden diriltecektir...
Tiriltilgen maqluqlarga - Diriltilen mahluklara
Bîr basqa yaqtan qarasaq; - Bir başka yönüyle baksak;
So maqluqlardı Quday’ımız - O varlıkları Allah’ımız,
Qaş keppinen tiriltken, - Kaç şekilde diriltiyor,
Közlerimizben köremiz: - Gözlerimizle görüyoruz:
Bîrinşi bîr kebi, - Birinci bir şekli,
Terekler em ösimliktiñ, - Ağaçlar ve bitkilerin,
Em bazı yanvarlardıñ - Hem bazı hayvanların
Özlerini, tuvradan - Kendilerini, doğrudan
Yañıdan tiriltedi... - Yeniden diriltiyor...
Quruganday terekler, - Kurumuş gibi olan ağaçlar,
Em ösimlikler, ölenler - Hem bitkiler, otlar,
Qaytadan tiriledi. - Yeniden diriliyor.
Ölgenlerge usagan - Ölülere benzeyen
Yanvarlardıñ bazısı em - Hayvanların bazısı da
Bes altı ay äş bîr zat - Beş altı ay hiç bir şey
Aşamadan turadı! - Yemeden duruyorlar!
Quday’ımız Hak Allah, - Rabb’imiz Hak Allah,
So yanvarlarga yañıdan - O hayvanlara yeniden
Qudretimen yan beredi. - Kudretiyle can veriyor.
Ekinşi bîr tiriltüv, - İkinci bir diriltme
Yapıraqlarda boladı. - Yapraklarda oluyor.
Qurup tüsken yapraqlar, - Kuruyup yere düşen yapraklar,
Buruñgı yıl qaydey bolsa, - Önceki yıl nasıl ise,
Aynı sosınlarga usap - Aynen onlara benzeyip
Yañıdan tiriledi. - Yeniden diriliyor.
Är baharda şıgarılgan - Her baharda çıkarılan
Yapıraqlar ötken yıldıñ - Yapraklar geçen yılın
Yapıraqları bolmay - Yaprakları olmayarak
Yañıları yaratıladı. - Yenileri yaratılıyor.
Bîr yaqtan tuqımlardıñ, - Bir taraftan tohumların
Bärisiniñ maddesi - Hepsinin maddesi,
Bîrbîrevine oqşaydı. - Birbirine benziyor.
Em är bîrevi barabar, - Hem her biri beraber,
Qarısıq bolgan alde, - Karışık olduğu halde,
Äş bîrevi mıtılmay, - Hiç biri unutulmadan,
Tagı äş qarıspay, - Ve de hiç karışmadan,
Tezoq, az bîr vaqıtta, - Çabucak az bir vakitte,
Dünyadıñ är yagında, - Dünyanın her tarafında,
Yengilşe, intizamman, - Kolayca, intizamla,
Bîr ölşemmen tiriltiledi! - Bir ölçüyle diriltiliyor!
Endi sosı manelerdi - Şimdi şu manaları
Barabarca eslesek, - Beraberce düşünsek,
Munşa isti, är bahar - Bunca işi, her bahar
Etken bîr Quday’ga, - Yapan bir Allah’a
Qaysı is avır kelsin! - Hangi iş ağır gelsin!
Nav qudrette bîr Allah, - Şu güçteki bir Allah,
Köklerdi em yerlerdi, - Gökleri ve yerleri,
Qaytatan bîr taga - Tekrar, bir daha
Yengil yaratalmas pa? - Kolayca yaratamaz mı?
Ene sosı manelerdi, - İşte bu manaları,
Ullı kitap Quran’da, - Yüce kitap Kur’an’da,
Quday’ımız Rab Allah, - İlahımız Hak Allah,
Bek köp ayette aytqan... - Pek çok ayetlerde buyurmuş...
Manesimen aytılsa - Manasıyla söylense
Bîr ayet dep bolgan: - Bir ayet şöyledir:
“Allah’tıñ rahmetimen - “Allah’ın rahmetiyle
Etken islerine qarañız! - Yaptığı işlerine bakınız!
Ölgen soñ yer betini, - Öldükten sonra yer yüzünü,
Qayta, qaytip tiriltedi! - Tekrar, nasıl diriltiyor!
Ölgenlerdi tiriltgeni, - Ölüleri diriltmesi,
Ene süytübüne bolgan... - İşte böyle olacaktır...
Sonun är zatqa küşi yetken!’ - Onun her şeye gücü yeter!”
Mine sosı baharman - İşte şu baharla,
Rabbımızdıñ barlığını, - Rabbimizin varlığını,
Tagı bilüv, küşini - Ve de ilmini, gücünü,
Tiriltkenlerine qarap - Dirilttiklerine bakıp
Arüv etip añlaymız - İyice anlıyoruz.
Em bizlerdi qaytadan - Hem bizleri yeniden
Tiriltip özi qasına - Diriltip kendi katına
Alıyagına yürekten - Alacağına yürekten
Şek etpey inanamız... - Şüphe etmeden inanıyoruz...
Savlıqpan qalıñız! Sağlıcakla kalınız!
Dr. Yusuf ALTINIŞIK
E-mail: altinisikyusuf@gmail.com
