Nogayşa 116/2024: TABİYAT YARATUVŞI BOLALMAS! - 2

Nav barede bîr üyken  -  Bu konuda bir büyük  

Alimdiñ bildirgeni  - Alimin bildirdiği

Bek teren manelerdiñ  -  Pek derin manaların

Bîr kesegi em nav bolgan:  -  Bir parçası daha şudur:

Soñ derece intizamlı,  -  Son derece intizamlı,

Em ölşemli, saniyatlı,  -  Hem ölçülü, sanatlı,

Sav hikmetli maqluqlardı, -  Tamamen hikmetli varlıkları,

Soñsız küşli Allah’qa, - Sonsuz güçlü Allah’a,

Hikmetpinen is etken,  - Hikmetle iş yapan,

Qadir bolgan Haq Rab’qa  - Kadir olan HakRabb’a

Tayandırmay, sosınlardı - Dayandırmaksızın, onları

Tabiyat yaratqan denilse, - Tabiat yaratmış denilse,

Kerekken al nav bolgan:  -  Gereken durum şudur:

Ya sosı tabiyattıñ  -  Ya o tabiatın

Är bîr kesek topragında, -  Her bir parça toprağında,

Dünyadaqı fabriqalar - Dünyadaki fabrikalar

Sanavınşa ösimlik,  - Sayısınca bitkiler,

Em bari tereklerdi, - Ve bütün ağaçları,

Şıgarıp östiriyek  -  Çıkarıp büyütecek

Makinalar tabılsın;  -   Makinalar bulunsun;

Yade sosı topraktıñ,  - Ya da o toprağın,

Aynı Quday’ga usap -  Aynen Allah’a benzeyip

Neşe meyva em şeşekeydiñ  - Nice meyve ve çiçeklerin

Yaratuvşısı, yasavşısı  - Yaratıcısı, yapıcısı

Bolganına inanılsın...  -  Olduğuna inanılsın…

Yogardaqı maneler, - Yukardaki manalar,

Taga keng aytılıyaq bolsa,  -  Daha geniş ifade edilecek olursa,

Misal bolsa bîr kaptaqı - Misal olsa bir kaptaki

Bîr uvusluq topraqqa, -  Bir avuç miktarı toprağa

Dünyadaqı şeşeklermen,  -  Dünyadaki çiçeklerle,

Bäri meyva urlıqları, -  Bütün meyve tohumları,

Kezekpinen atılsa,  - Sırayla atılsa,

Är bîreviniñ topraqtan  -   Her birinin topraktan

Äş mıtılmay, yoytulmay  - Hiç unutulmadan, kaybolmadan

Bîr bîr şıgıyagı bilingen ... - Bir bir çıkacağı bilinir…

“Sosı ayaqtan şıqqan   -  “O çanaktan çıkan

Şeşeklermen tereklerdi, -  Çiçeklerle ağaçları,

Eger Jalallı,Küşli,  -  Eğer Celallı, Güçlü,

Qadir Allah yaratpagan!” -  Kadir Allah yaratmamıştır!”

Dep inansa bîr insan,  - Diye inansa bir insan,

Ol zaman “So ayaqtıñ  - Ol zaman “O çanağın

İşindeki topraqta, - İçindeki toprakta,

Şeşekeymen tereklerşe,  - Çiçeklerle ağaçlar miktarınca,

Közlerge körülmegen  -  Gözlere görülmeyen

Kişkenekey manevi, -  Küçücük manevi,

Fabriqalar bar bolgan!” dep  -  Fabrikalar  vardır!” diye

İnanuvı mejbur bolgan... -  İnanması zorunlu olur…

Sosı fabriqalardıñ,  -   O fabrikaların,

Sankim yanlı şugaday,  -  Sanki canlı çuha gibi,

Em yibekli qutnaday  -  Hem ipekli kumaş gibi olan

Yapraklar em şeşeklerdi,  -  Yapraklar ve çiçekleri,

So körgenimiz keplerimen -  Şu gördüğümüz şekilleriyle

Toqıganı kerek bolgan...  -  Dokuması gerekir…

Em bîr basqa qıyınlıq:   -  Hem bir başka zorluk:

So ayaqtaqı topraqqa   -  O çanaktaki toprağa

Atılgan urlıqlarman  -  Atılan tohumlarla

Bäri şekirdeklerdiñ   -  Bütün çekirdeklerin,

Baresiniñ maddesi,  -  Hepsinin maddesi,

Erlik suv em yımırtqalarday,  -   Erlik suyu ve yumurtalar gibi

Maddeleri bîr bolgan:  -  Maddeleri birdir:

Oksijenmen hidrojen, - Oksijen ile hidrojen

Bîr de qarbonman azot;  -  Bir de karbonla azot;

Şekirdekler işinde,  -  Çekirdekler içinde,

Sıyaqtan qaranganda -  Dıştan bakıldığında

İntizamsız em kepsiz  - İntizamsız ve şekilsiz olarak

Bîrbîrine qosulgan!  -  Birbirine katılmış!

Ziyadası urlıqqa  -  İlavesi çekirdeğe

Kerek bolgan ava, su, -  Gerekli olan hava, su,

İssilikpen savlediñ  -  Isı ile ışığın

Esleri em bolmagan. - Akılları da yoktur.

Sosınlardıñ är bîrevi,  - Onların her biri,

Urlıqlarga köteresi  -  Tohumlara hepsi

Seldey aqqan em bargan... - Sel gibi akıp gidiyor…

Ene bılay küşi bolmas, -  İşte böylesi gücü olmayan,

Özlerinden qabarı yoq,  -  Kendilerinden haberi olmayan,

Qollarından is kelmes,  -  Ellerinden iş gelmeyen,

Aqılsız sebeplermen, - Akılsız sebeplerle,

So qaptaqı topraqtan,   -  O kaptaki topraktan,

Sanavsız tereklerdiñ,  -  Sayısız ağaçların,

Milyarlagan yapraklardıñ,  - Milyarlarca yaprakların,

Aşqan bari şeşektiñ,  -  Açan bütün çiçeklerin,

Ayrı ayrı, saniyatlı,  -  Ayrı ayrı, sanatlı,

Ölşemli em bezevli, -  Ölçülü ve süslü,

Bek yarasıq şıqqanı,  -  Pek güzel olarak çıkması,

Ne aqılga, ne pikirge,  -  Ne akıla, ne fikre,

Tagı üşünlükke sıymagan...  -  Ve de gerçeğe sığmaz…

Yansız, essiz topraqtan,   -   Cansız, akılsız topraktan,

Yanlı şeşekpen terek,  -  Canlı çiçekle ağaç,

Em ölenlerdiñ şıqqanı;   -  Ve otların çıkması;

Eñ aqıllı insandıñ   -  En akıllı insanın

Äş etalmay aciz qalıp  -   Hiç yapamadan aciz kalıp

Anşa seyir qılganı,  -  Ancak seyir ettiği,

Sanavsız terek, şeşek,  -  Sayısız ağaç, çiçek,

Bäri neşe ösimlik, -  Bütün nice bitkiler,

KüşliKadirAllah’tıñ  -   GüçlüKadir Allah’ın

Eserleri bolmasa,  - Eserleri olmasa,

Yogardaqı masqara  -  Yukardaki maskara

Oylarga inanuvga,  -  Düşüncelere inanmaya,

Är bîr insan mejbur bolgan... -  Her bir insan mecbur olur…

Nav barede bîr sorav   -  Bu konuda bir soru

Eslerge keliyek bolsa;  -  Akıllara gelecek olsa;

“Yaratılgan bäri zat,  -  “Yaratılan bütün her şey,

Tabiyatqa berilse,  - Tabiata verilse,

Burungıda aytılganday, -  Önceden söylenildiği gibi,

Savlay qıyınlıq boladı; - Bütünüyle zorluk oluyor;

Ya Allah’qa berilse,   -  Ya Allah’a verilse,

Qaydey yeñillik bolgan?”  -   Nasıl kolaylık oluyor?”

Bäri zat bîr Allah’qa  -  Bütün her şey bir Allah’a

Berilip sosınlardı,  -  Verilip onları,

Eger Allah yaratsa,  -  Eğer Allah yaratsa,

Köteresi bîr tek zattay,   -  Hepsi bir tek şey gibi,

Yeñil bolup yasalgan.  - Kolayca yapılır.

Nav barede bîr temsil,   - Bu hususta bir temsil,

So aqıyqattı aşıqlagan:  -  İlgili hakikatı açıklıyor:

Misal bolsa bîr adem, -  Misal olsa bir adam,

Bîr patşadıñ askeri,  -  Bir padişahın askeri,

Ya de memurı bolsa,  -   Ya da memuru olsa,

Sosı qullıqlarıman  -  O vazifeleriyle

Patşaga baylansa,  -   Padişaha bağlansa,

Yüz mıñ qayta quvvatından  -   Yüz bin kere kuvvetinden

Ziyada küş tapqan. -  Ziyade güç kazanır.

Nav asker, ya de memur, -  Bu asker, ya da memur,

Ene sosı küşimen  -   İşte şu gücüyle

Qatın qatın öz küşinden  -   Kat kat kendi gücünden

Üyken isler etalgan…  -  Büyük işler yapabilir…

Bîr sogısqa kirgen bolsa, -  Bir savaşa girmiş olsa,

Patşası namına,  -  Padişahı adına,

Düşpanlardıñ şahını, - Düşmanların şahını

Yesir alıp kelalgan!  Esir alıp getirebilir!

Navı askerdiñ küşi,   -  Bu askerin gücü

Qaydan keledi? desek,  - Nereden geliyor? desek,

Sosı asker artında,   -  O askerin ardında

Patşa em bäri ordu, - Padişah ve bütün ordu,

Soga berk tayav bolgan. - Ona kuvvetli dayanak oluyor.

Ene sosı küşpinen   -   İşte kazandığı o güçle,

Düşpanmınan sogısqan. -  Düşmanla savaşır.

Qolından şıqqan isler, - Elinden çıkan işler,

Öz küşinden artıq bolgan; -   Kendi gücünden çok fazla olur;

Sankim orduga tegis bolup -  Sanki orduya denk olup

Bek üyken isler etken!  -  Pek büyük işler yapar!

Eger sosı askerdiñ -  Eğer o askerin    

Patişaman bavı kesilse,  -  Padişahla bağı kesilse,

Savatlar em kerekkendi,  - Silahlar ve gerekenleri,

Belinde em bileginde   -  Belinde ve bileğinde

Tasuvı mecbur bolgan...  -  Taşıması mecbur olur…

Asker bolganda etkeni  -  Asker olduğunda yaptığı

Bärı isler özinden  - Bütün işler kendisinden

Asker bolmay kütülse,  -   Asker olmaksızın sivil haliyle beklense,

Sosı vaqıt ol ademdiñ   -   O vakit o adamın

Bileginde ordu küşin,  -  Bileğinde ordu gücünü,

Belinde em sogıstıñ   -  Belinde de savaşın

Kerekkenlerini tasıp  - Gerekli malzemelerini taşıyıp

Sogısqanı kerek bolgan! -  Savaşması gerekir!

Äş bolmıyaq zatlarman  - Hiç olmayacak şeylerle

İnsanlardı küldürüp  - İnsanları güldürüp

Ertekler aytatagan  - Masallar söyleyen

Masqara ertekşiler   - Maskara masalcılar

Tagı, solay hayaldan,  -  Dahi, öylesi hayalden,

Bärisi em uyalgan!  -  Hepsi de utanır!

Demek toprak zarreleri,  -  Demek toprak zerreleri,

Allah’qa baylanganga,  -  Allah’a bağlandıkları için,

Sonsuz küş tapqanlar… -  Sonsuz güç buluyorlar…

Jereyanga baylanganda,  -  Elektrik cereyanına bağlanınca,

Bîr qala ya eldeki  -  Bir şehir veya memleketteki

Sanavsız neşe isler,  - Sayısız nice işler,

Yengilşe körilgendey,  - Kolayca gerçekleştiği gibi,

Allah’qa baylanılsa,  - Allah’a bağlanılsa,

Soñsız mucizeler bolgan…  -  Sonsuz mucizeler meydana gelir…

Savlıqpan qalıñız! - Sağlıcakla kalınız!

Dr. Yusuf ALTINIŞIK

Nogayşa 115/2024: TABİYAT YARATUVŞI BOLALMAS! - 1

Nogayşa 114/2024: İBADETKE KIM MUQTAJ? - 2

Nogayşa 113/2024: İBADETKE KIM MUQTAJ? - 1

Nogayşa 112/2024: RAHMET

Nogayşa 111/2024: QUYUGA TÜSKEN ADEM - 6

Nogayşa 110/2024: QUYUGA TÜSKEN ADEM - 5

Nogayşa 109/2024: QUYUGA TÜSKEN ADEM - 4

Nogayşa 108/2024: QUYUGA TÜSKEN ADEM - 3

Nogayşa 107/2024: QUYUGA TÜSKEN ADEM - 2

Nogayşa 106/2024: QUYUGA TÜSKEN ADEM - 1

Nogayşa 105/2024: ÄR ZATTAN HAQ KÖRİNGEN! (2)

Nogayşa 104/2024: ÄR ZATTAN HAQ KÖRİNGEN! (1)

Nogayşa 103/2024: AVURUVLARDIÑ YAHŞI TİLİ - 3

Nogayşa 102/2024: AVURUVLARDIÑ YAHŞI TİLİ - 2

Nogayşa 101/2024: AVURUVLARDIÑ YAHŞI TİLİ - 1

Nogayşa 100/2024: PAYGAMBAR MUHAMMED’DİÑ (AS) ELŞİLİGİ - 3

Nogayşa 99/2024: HAZRET-İ MUHAMMED’DİÑ (AS) ELŞİLİGİ - 2

Nogayşa 98/2024: HAZRET-İ MUHAMMED’DİÑ (AS) ELŞİLİGİ - 1

Nogayşa 97/2024: QABIL BOLGAN BȊR BASQA DUVA - 3

Nogayşa 94/2024: AJİ’DEKİ BAZI AQIYQATLAR

Nogayşa 93/2024: ANA ATA AQQI - 3

Nogayşa 90/2024: QABIL BOLGAN BȊR DUVA - 02

Podkastlar (тавыш язмаларыбыз)