Nogayşa 102/2024: AVURUVLARDIÑ YAHŞI TİLİ - 2

Ötken yuma avuruvdıñ,  -  Geçen hafta hastalığın,   

Em bäri musibettiñ,  -  Ve bütün musibetlerin,

Müminlerge är yagıman  -  Müminlere her yönüyle

Rahmet bolganın aytqan edik.  -  Rahmet olduğunu ifade etmiştik.

Quday’dıñ sosınlarga,  -  Allah’ın onlara,

Bek köp hikmet salganını  -  Pek çok hikmet koyduğunu,

Atta bizge özinden  -  Hatta bize kendinden

Bîrer iqram bolganın,  -  Birer ikram olduğunu,

Alimlerden üyrenip  -  Alimlerden öğrenip

Sizge aqtargan edik...  -  Size aktarmış idik...

Endi sosı manelerden, -  Şimdi o manalardan,

Ötken yuma söylenmegen  -  Geçen hafta söylenmeyen

Bîr kesekti em aytamız:    -  Bir kısmı daha ifade edeceğiz:

“Ey, avruganı sebep   -   “Ey, hastalığı sebebiyle

‘Ah!’ etip inlegen maraz!  -  ‘Ah!’ edip inleyen maraz!

Marazga tıstan qarap  -  Maraza dıştan bakıp

‘Ah!’ etip muñayma!  -  ‘Ah!’ edip bunalma!

Aqıyqatına qarap  -  Hakikatına bakıp      

 ‘Oh!’ dep ayt, tınışlıq tap!   -  ‘Oh!’ de, huzur bul!

Eger avuruvdıñ manesi,  -  Eğer hastalığın manası,

Arüv bîr zat bolmasa, - İyi bir şey olmasa,

Köp maramatlı Yaratuvşı, -  Çok merhametli Yaratıcı,

Eñ süygeni qullarına, - En sevdiği kullarına,

Marazlardı bermes edi! -  Hastalıkları vermezdi!

Nav manediñ aqıyqatı, - Bu mananın hakikatı,

PeygambarımızMuhammed’diñ, - Peygamberimiz Muhammed’in,

Aleyhissalatü vesselam, -  Aleyhissalatü vesselam,

Bîr sözinde bildirilgen: - Bir sözünde bildirilmiş:

‘Eñ ziyada musibetke, -  ‘En ziyade musibete,

Qıyınlıqqa tüskenler, - Sıkıntıya düşenler,

İnsanlardıñ eñ arüvi, -   İnsanların en iyisi,

Eñ oñınları bolgan...’ - En kamilleridir...’

Basta Hazret-i Eyyüb -  Başta Hazret-i Eyyüb

Aleyhisselam’man barabar, - Aleyhisselam’la beraber,

Bek köp neşe Paygambar,  -   Pek çok nice Peygamber,

Bîr yaqtan evliyalar,  -  Bir taraftan evliyalar,

Bäri arüv iygi qullar,  -  Bütün güzel iyi kullar,

Tüskenleri marazlarga, - Maruz kaldıkları hastalıklara,

Bîrer taza ibadet, -  Birer safi ibadet,

Em Rahman’dıñ özlerine -  Hem Rahman’ın kendilerine

Ediyası dep qaraganlar... -  Hediyesi olarak bakmışlar...

Avurgan allerine, -  Hastalıklı hallerine,

Em baslarına kelgen -  Hem başlarına gelen

Neşe türlü musibetke, - Nice türlü musibete,

Yaratuvşı Allah’qa - YaratıcıAllah’a

Alal almen qaytaberip - Samimi halle dönüp    

Özeginden yalbaruvga - İçten gelerek yalvarmaya

Sebep bolganı üşün, - Sebep olduğu için,

Razılıqpan, sabırman - Rıza ile, sabırla

Qatlanganları qasında, - Katlanmaları yanında,

Ayriyeten süygenler... - Ayrıca sevmişler...

Em neşe savaplardıñ - Hem nice sevapların

Sebebleri bolganga, - Vesilesi olduğu için,

Allah’tıñ özlerine - Allah’ın kendilerine

Bergeni nimet bilip  - Verdiği nimet bilip

Süyünüp şükür etkenler... - Sevinip şükür etmişler...

Maramatlı Rahim Haqq’tıñ  -  MerhametliRahim Hakk’ın

Rahmetinden qulga kelgen; - Rahmetinden kula gelen;

Bîr misalmen aytılsa,  -  Bir misalle söylense,

Dokturlardıñ marazlardı - Doktorların hastaları

Ameliyatınday körgenler...  - Ameliyat etmesi gibi görmüşler...

‘So aqıyqat ne?’ dense, -  ‘Şu hakikat ne?’ dense,

Doqturlar insanlardıñ -   Doktorlar insanların

Bîr yeri köp avrısa,  - Bir yeri çok ağrısa,

Basqa şara qalmasa, -  Başka çare kalmasa,

Kesediler, bışadılar;  - Kesiyorlar, biçiyorlar;

Tazalap em tüzeltip  -  Temizleyerek ve düzelterek

Qayta yabıp tigediler... -  Yeniden örtüp dikiyorlar...

Dokturlardıñ yarganı, -  Doktorların yardığı,

Tazalaganı yerler, -  Temizlediği yerler,

Kesken vaqıt sanışıydı; -  Kestikleri vakit sancıyor;

Tek, yara iygileşse, -  Ancak yara iyileşse,

So qıyınlıqtıñ artından,  -  O zorluğun arkasından,

Arüv aller keledi.  -  Güzel haller geliyor.

Veliy degen mübarek, -  Veli denilen mübarek,

Bek köp arüv ademler, - Pek çok güzel insanlar,

Musibet em marazlardı, - Musibet ve hastalıkları,

Soñı iygilikke bargan, - Sonı iyiliğe varan,

Aldı aşşı, artı yaqşı,  -  Önü acı, arkası güzel,

Bîrer nimet bilgenler... -  Birer nimet bilmişler...

Sen ey marazı sebep - Sen ey hastalığı sebebiyle

Kürsinip turgan maraz!   İç geçirip duran hasta!

Nav savleli insanlarga - Bu nurani insanlara

Qosulgandı tilesen  - Katılmayı dilesen,

Sabırman köp şükür et! - Sabırla çok şükür et!

Eger şiqayet etsen, -  Eğer şikayet etsen,

So mübarek insanlar, - O mübarek insanlar,

Seni işlerine almay, - Seni içlerine almayarak

Tısıyaqta taslıyaqlar!  -  Dışarda bırakacaklar!

Eger tısıyaqta qalsan, -  Eğer dışarda kalsan,

Gapletke tüskenlerdiñ  - Gaflete düşenlerin

Aralarında qalıp  -  Aralarında kalıp

Şuqurlarga tüsersin!  -  Çukurlara düşersin!

Qarangı yolga kirip  -  Karanlık yola girip

Barıyaq yerindi yoytarsın! - Varacak yerini kaybedersin!

Bazı avır marazlardıñ -  Bazı ağır hastalıkların

Soñı eger ölüm bolsa, - Sonı eğer ölüm olsa,

Manevi şeyit bolup  -  Manevi şehit olup

Velilikke ozgargan... -  Veliliğeeriştirir...

Misal bolsa; bala tabıp - Misal olsa; çocuk doğurup

Loqsa bolgan qatınlar, - Lohusa olan kadınlar,

Sanışıp  avurganlar, -  Sancılaşarak hastalık çekenler,

Qursaqları avurganga -  Karın ağrıları sebebiyle

Keşingenler ozganlar, - Ölüp rahmete gidenler,

Em suvda bugulganlar, - Hem suda boğulanlar,

Tagı otta yanganlar, - Ve de ateşte yananlar,

Ya de taun dep bilingen  -  Ya da taun diye bilinen

Bîrbirine bılasıp, - Birbirine bulaşarak

Köplegen insanlardıñ -  Birçok insanların

Ölümüne sebep bolgan  -  Ölümüne sebep olan

Marazlardan ölgenler, -  Hastalıklardan ölenler,

Manevi şeyit bolup - Manevi şehit olup

Allah betten evliyalıq  - Allah tarafından evliyalık

Makamına şıqqanlar... -  Makamına çıkarlar...

Bîr yaqtan sosı maraz,  -  Bir taraftan şu hastalık,

Dünya süygi, bavını, - Dünya sevgisini, bağını,

Yengil etkeni sebep, -  Hafiflettiği için,

Ölümdiñ suvıq betimen,  -  Ölümün soğuk yüzüyle,

Yüreklerdi küydürgen  -  Yürekleri yakan

Ayrılıqtın aşşılıgın  -  Ayrılığın acısını

Azaltkandıñ qasında, - Azaltmanın yanında,

Atta bazı ademlerge, -  Hatta bazı kişilere,

Keşingendi süydürgen! -  Ölümü sevdirmiş!

Nege dese avır maraz -  Çünkü ağır hasta

Bolganlardıñ bazıları, -  Olanların bazıları,

Dayanamay, tezok ölüp -  Dayanamadıkları için, çabucak ölüp

Ketkendi tilegenler! - Gitmeyi istemişler!

Ölgenleri özlerine -  Ölümleri kendilerine

Rahmet bolup qutulganlar! -  Rahmet olup kurtulmuşlar!

Atta bazı ölgenlerdiñ - Hatta bazı ölenlerin

Artlarından insanlar: -  Arkalarından insanlar:

‘Beşare, zavallı adem, - ‘Biçare zavallı adam,

Tartqanı nav qıyınlıqtan - Çektiği bu zorluktan

Qutuldu!’ dep aytqanlar... -  Kurtuldu demişler...

Allah bari müminlerdi, - Allah bütün müminleri,

Är türlü marazlardan, -  Her türlü marazlardan

Em savlay musibetten -  Hem bütünüyle musibetlerden

Qorşalap nimetlendirsin!    Koruyup nimetlendirsin!

Ali maraz, musibetler -  Şu anda maraz, musibetler,

Üstlerinde bar bolsa  -  Üstlerinde var ise,

Özlerinden aketsin! -   Kendilerinden gidersin!

Savlık iygilik berip - Sağlık afiyet verip

Är dayim süyündürsün! - Her daim sevinirsin!”

Savlıqpan qalıñız! - Sağlıcakla kalınız!

Dr. Yusuf ALTINIŞIK

Nogayşa 101/2024: AVURUVLARDIÑ YAHŞI TİLİ - 1

Nogayşa 100/2024: PAYGAMBAR MUHAMMED’DİÑ (AS) ELŞİLİGİ - 3

Nogayşa 99/2024: HAZRET-İ MUHAMMED’DİÑ (AS) ELŞİLİGİ - 2

Nogayşa 98/2024: HAZRET-İ MUHAMMED’DİÑ (AS) ELŞİLİGİ - 1

Nogayşa 97/2024: QABIL BOLGAN BȊR BASQA DUVA - 3

Nogayşa 94/2024: AJİ’DEKİ BAZI AQIYQATLAR

Nogayşa 93/2024: ANA ATA AQQI - 3

Nogayşa 90/2024: QABIL BOLGAN BȊR DUVA - 02

Podkastlar (тавыш язмаларыбыз)