Nogayşa 20/2022: ÜYKEN BAZAR ÜŞ AYLAR

Köp mübarek, köp savaplı  - Çok mübarek çok sevaplı

Tagat vaktı üş aylardıñ   - İbadet vakti üç ayların     

Bîrinşisi, Receb bolgan.    - Birincisi Recep’tir.

Ekinşi ayı Şaban,    -  İkinci ay Şaban,        

Tagı üşünşüsi em,   -  ve de üçüncüsü,

Ramazan ayı bolgan. -  Ramazan ayıdır.

Bizim üşün sosı aylar,  - Bizim için şu aylar,

Ahiret’ti qazanuvga,   - Ahiret’i kazanmaya,

Bîr üyken pırsat bolgan! - Bir büyük fırsat olmuş!

Nege dese sosı aylar,  -   Çünkü bu aylar,

Är küni, em är vaqtı,   - Her günü ve her vakti,

Savlay savappan tolgan... - Bütünüyle sevapla doludur.

Em Allah’qa yuvıqlıqqa,  - Hem Allah’a yakınlaşmaya,

Köp qayırlı sebep bolgan...  - Çok hayırlı sebeptir...

Qaysı ibadet bolsa,  - Hangi ibadet olursa olsun,

Basqa vaqıt, är zaman, -  Başka vakitlerde, her zaman,

Bergen Allahon savap... - Allah ona on sevap vermiştir...

Tek, şerepli ay Recep’te, - Ancak şerefli ay Recep’te,    

Savablar yüzdi ozgan...   - Sevaplar yüzü geçer...

Ullı Şaban ayında,   -  Kudsi Şaban ayında,

Soga Qudaysavabı,  -  İbadetlere Allah’ın verdiği sevap,

Üş yüzlerden sozılgan...  -  Üç yüzlerden ziyadedir...

Mübarek Ramazan’da,  - Mübarek Ramazan’da, 

Qarşılıq, barı savap,  -  Karşılıklar, bütün sevaplar,

Mıngaşa yetip bargan...  - Bine ulaşır...

Yuma keşelerinde em,  -  Cuma gecelerinde de,

Mıñlarga köterilgen...     -  Binlere yükselir...

Qadir Keşe’sinde bolsa,   -  Kadir gecesinde ise,

Otuz mıñlarga şıqqan...  -  Otuz binlere çıkar...

Ene sonday paydalarman   -  İşte böylesi faydalarla

Qazanuvı sansız bolgan   -  Kazançları sayısız olan

Bereketli üş aylar,    -     Bereketli üç aylar,

Gayrat qılgan är kimge,  -  Gayret gösteren herkese,

Ahiret’ti qazandırgan...  -  Ahireti kazandırır...

İmanı berk mü’min,   -  İmanı kuvvetli mü’min,

Toltursa so aylardı   -  O ayları doldursa

İbadet em tagatpan;  -  İbadet ve taatla;                                                                                                                                                                       

Em Allah’tıñ yaratqanı    - Hem Allah’ın yarattığı

Maqluqlardı oylasa,   -   Varlıkları düşünse,

Sosınlardıñ saniyatını,  -  Onların sanatlarını,

Gözelligin eslese;   -  Güzelliklerini tefekkür etse;

Em özine bergeni,   -  Hem kendisine verdiği,

Nimetlerdi añsa     -  Nimetleri hatırlasa

Är bîr mümin müsliman,  -  Her bir mümin, müslüman, 

Seksan üş yıl ömirdi,      -  Seksen üç yıl ömrü,

 So üş ayda qazangan... -   O üç ayda kazanabilir...

Qur’an’dıñ är bîr arpi   -  Kur’an’ın her bir harfi

Oqınganda savabı,          -  Okunduğunda sevabı,

Basqa vaqıt on bolgan.   -  Başka vakit on sevaptır.

Üş aylarga barganda,      -  Üç aylara varıldığında, 

Yüzler, mıñlardı ozgan...  -  Yüzler, binleri geçer...

Misal bolsa Bismillah’tın  -  Misal olarak Bismillah’ın

On tokuz harpi bolgan.    -  On dokuz harfi vardır.

Qay zaman sonı aytsaq,   -  Ne zaman onu söylesek,

Yüz toqsan savap bolgan.  -  Yüz doksan sevap olur.

Recep’te mıng dokuzyüz,   -  Recep’te bin dokuz yüz,

Şaban’da besmiñküsür;   -   Şaban’da beşbin küsür;

Eger Ramazan’da aytsaq,   -   Eğer Ramazan’da söylesek,

Eñ az yüz toqsan mıñ bolgan.  -  En az yüz doksan bin olur.

Üş aylar işinde em,   -   Üç aylar içinde hem,

Sıylı keşeler bolgan...   -  Çok değerli geceler vardır...

Receb’diñ ilk yuması,   -  Receb’in ilk Cuma’sı,

Mübarek Regayib,  -  Mübarek Regaib,       

Yirma yeti Receb’de, -  Yirmiyedi Recep’te,

Miraş keşesi bolgan.  -  Mirac gecesi vardır.

Ol keşelerde şalışqan  -  O gecelerde çalışan

Barı mümin ademge,  -  Bütün mümin kişilere,

Mıñlar savap yazılgan... -  Binler sevap yazılır...

Şaban ayı on bes’te,  -  Şaban ayının on beşinde,

Berat keşesi bolgan...  -  Berat gecesi vardır...

Bütün sane işinde,  -  Bütün sene içinde,

Qudaybizge so keşedi,  -  Allah bize o geceyi,

Ullı şekirdek qılgan...  -  Kudsi çekirdek kılmıştır.

Basımızga keliyekler,  -  Başımıza gelecekler,

Savlay beriliyekler,  -  Bütünüyle bize verilecek şeyler,

Ne bar bolsa ol keşede,  -  Ne var ise o gecede,

 Quday betten yazılgan!  -  Allah tarafınan yazılır!

Är bîr salih ameldiñ,    -  Her bir salih amelin,

İygilikten neler etsek,   -  İyilik olarak neler yapmışsak,

Em bîr arpi Qur’an’dıñ,  -  ve Kur’an’ın bir harfi,

Berat keşede bolsa,   -  Berat gecesinde olsa,  

Yırma mıngaşa şıqqan!  -  Yirmi bine çıkar!

Ramazan’ga yetkende,  - Ramazan’a yetişildiğinde,

Yirma yetinşi keşe, - Yirmi yedinci gece,

Köp mübarek keşede,  -  Çok mübarek gecede,

 Qadirkeşesinde em,  -  Kadir gecesinde ise,

Är bîr iygilik, savap,   -  Her bir iyilik, sevap,

Otuz mıngaşem bargan!  -  Otuz bine kadar varır!

So sebebden üş aylarda,   -  Bu sebeple üç aylarda,

Böten sıylı keşelerde, -   Özellikle kudsi gecelerde,

Bazı elli, bazı seksan,   -  Bazı elli, bazı seksen

Sanelerde qazanılgan  -  Senelerde kazanılan   

Eske kelmes savablardı,   -  Akla gelmeyecek sevapları,

Qullarına bîr keşede,  -  Kullarına bir gecede,

Hak Ta’ala bagışlagan! - Hak Taala bağışlar!

So mübarek keşelerde,  -  O mübarek gecelerde,

Köbinşe Qur’an oqınsa;  -  Çoğunlukla Kur’an okunsa,

Em yürekten keşirüvler  - Hem yürekten bağışlanma

Tilense Haq Quday’dan, - Dilense Hak Allah’tan,

Em aytılsa bîr yaqtan,  -  Hem bir taraftan söylense,

Paygambar’ga salat, selam;  -  Peygamber’e salat selam,

Savaplarga şet bolmagan...  -   Sevaplara sınır olmaz...

Ziyadası tagı bar:    -  Daha fazlası da var:

“Sübhanallah” dese insan,   - “Sübhanallah” dese insan,

“Elhamdülillah” barabar,  -  “Elhamdülillah” beraberinde

“Allahü ekber” em qosılsa,  -  “Allahüekber” ilave edilse,

Är dayim em aytılsa,   -  Hem devamlı söylense,

“La ilahe illallah”, - Lailahe illallah,

Tagı em bismillah;  -  Ve de bismillah;

Är bîrevini aytqanda,   -  Her biri söylendiğinde,

Savlay barı Qur’an’dı  -  Bütünüyle bütün Kur’an’ı

Oqıganday savap bolgan!  - Okumuş gibi sevap olur!

Em barı maqluqlardın,   - Hem bütün yaratılmışların,

Yanvarlardan ösimlikke,  - Hayvanlardan bitkilere,

Zerrelerden yıldızlarga,  - Zerrelerden yıldızlara,

Meleklerden jinlerge,  -  Meleklerden cinlere,

Evliyalar, asfiylar,   - Evliyalar, asfiyalar, alim zatlar,

Em barı paygambarlar, - Hem bütün peygamberler,

Kim bolsa, ne bolsa,   - Kim olsa, ne olsa,

İbadet em tagatları,  -  İbadet ve taatları,

Zikirleri, savabları, - Zikirleri, sevapları,

Qayerlerge bargan bolsa, -  Hangi miktarlara ulaşmış ise, 

Quday’ımız Haq Taala,  - Allah’ımız Hak Taala,

Sosı savap iygilikti, - Şu sevap ve iyilikleri, 

Sankim bizler etkendey  - Sanki bizler yapmışız gibi,

Depterimizge yazgan!  -  Defterimize yazar!

Allah bizlerge bergen    - Allah bizlere vermiş

Üş aylar, em keşelerde,  - Üç aylar ve gecelerde,

Aqıl yetpes neşe kär...  - Aklın erişemiyeceği nice kar...

“Ömürlerimiz boyunşa  -  ‘Ömürlerimiz boyunca,

So mübarek aylardı,   -  Şu mübarek ayları,

Razılıgı kebimen   -  “Razı olacağı şekliyle

Bizge nasip etsin!” dep   - Bize nasip etsin!” diye

Yalbarban sözlerimiz,  - Yalvardığımız sözlerimiz,

Duvalarımız bolgan...   – Dualarımız olmuş...

Savlıqpan qalıñız!   -  Sağlıcakla kalınız!

Dr. Yusuf ALTINIŞIK

E-mail: altinisikyusuf@gmail.com

Nogayşa 19/2022: KÖP SIRLI BȊR AŞGIŞ, SABIR | TRT Tatarça

 

Nogayça 50: Üş aylar | TRT Tatarça