Nogayşa 98/2024: HAZRET-İ MUHAMMED’DİÑ (AS) ELŞİLİGİ - 1

Rabb’ımızdı tanıtqan, -  Rabb’imizi tanıtan,

Üş üyken şaat bolgan: -  Üç büyük delil bulunmaktadır:

Bîrinşisi, so käinat,  -  Birincisi şu kainat,

Ekinşisi,Qur’an bolgan.   -  İkincisi Kur’an’dır.

Üşünşi üyken şaat, -  Üçüncü büyük delil,

Paygambarımız Hazret-i   -  Peygamberimiz Hazret-i

Muhammed Mustapa bolgan. -  Muhammed Mustafa’dır.

Soñsuz salat em selam  -  Sonsuz salat ve selam

Bolsun, soga är zaman...  -  Olsun, ona her zaman...

Hazret-i Muhammed’diñ (as), - Hazret-i Muhammed’in (as),

Paygambar bolganına, - Peygamber olduğuna,

Quday’dıñ ol qulına  -  Allah’ın o kuluna

Neşe qıymat bergenine;  -  Nice değer verdiğine;

Ondan bizge ne kelse,  - Ondan bize ne gelse,

Tuvra, üşün bolganına,  -  Doğru, gerçek olduğuna,

Mıñlagan belgilev bolgan...  -  Binlerce delil bulunmaktadır...

Eñ aldın bîr belgilev,  -  En önde gelen bir delil,

Paygambar’ımız Muhammed -  Peygamber’imiz Muhammed

Aleyhissalatü vesselam’dıñ  -  Aleyhisselatü vesselam’ın

Qılqı bek yaqşı bolgan! - Ahlakı pek güzeldir!

Qılqı yaqşı bolganına, - Ahlakının güzel olduğuna,

Düşpan tagı şayit bolgan... - Düşman dahi şahittir...

Ta Paygambar bolmastan, - Ta Peygamber olmadan,

Bäri halq oga sengen... - Bütün halk ona güvenmiştir...

Nav sebepten bîr atı,  -  Bu sebepten bir adı,

 Muhammedü’l-Emin bolgan!  -  Muhammedü’l- Emin’dir!

Soga är kîm sengen üşün,  -  Ona herkes güvendiği için,

Kîmdiñ amanatı bolsa,  -  Kimin emaneti olsa,

Aketip oga bergen!  -  Götürüp ona vermiştir!

Bîr neşe belgilevden,  -  Bir nice delilden,

Esimizde qalıyaq  -  Aklımızda kalacak

Bîr kesegin eger aytsaq :  -  Bir kısmını söyleyecek olursak:

Hazret-i Muhammed’diñ (as)  - Hazret-i Muhammed’in (as)

Paygambar bolmadan em,  -  Peygamber olmadan da,

Tilinden bîrev bolsun,  -  Dilinden bir tane olsun,

Ötürük söz şıqpagan!  - Yalan söz çıkmamıştır!

Em äş bîrevge, bîr qayta  -  Hem hiç kimseye, bir kere olsun

Qızıp qasın şatpagan!  -  Kızarak kaşını çatmamıştır!

Kîm qasına kelgen bolsa,  -  Kim yanına gelmiş ise,

Yalgız iygilik tapqan!  -  Yalnız iyilik bulmuştur!

Yahşı qılqı baresinde,  -  Güzel ahlakı hakkında,

Yogarda aytılgandan basqa, - Yukarda söylenenlerden başka,

Neşe misaller bolgan...  -  Nice misaller vardır...

Sosı misaller üşün,  -  O misaller için,

“Siyer” degen kitaplarga - “Siyer” denilen kitaplara

Eger qaranıyaq bolsa, -  Eğer bakılacak olursa,

Yüzlegen ülgi tabılgan...  -  Yüzlerce örnek bulunacaktır...

Hazret-i Muhammmed’diñ, -  Hazret-i Muhammed’in,

Salat selam bolsun oga, - Salat selam olsun ona,

Paygambar bolganına,  - Peygamber olduğuna,

Bek köp şaat qasında,  -  Pek çok delil yanında,

Yüzlegen mucizesi bolgan... - Yüzlerce mucizesi vardır...

Misal bolsa köp bilingen, - Misal olsa çok bilinen,

Em tanıngan bîr mucizesi, -  Ve tanınmış bir mucizesi,

Ay’dıñ yarılganı bolgan! - Ay’ın ikiye bölünmesidir!

Barmagınıñ bîr işaretimen, -  Parmağının bir işareti ile,

Ay’dı ekige yargan! - Ay’ı ikiye bölmüştür!

Ay’dıñ yarılganını, - Ayın yarılmasını,

Qur’an em qabar bergen! -  Kuran da haber vermiştir!

Basqa üyken bîr mucize, - Başka büyük bir mucize,

Soguslardıñ bîrevinde, - Gazaların birisinde,

Bîr uvus topraq alıp - Bir avuç toprak alıp

Düşpan betine şaşqan;  -  Düşman tarafına saçmış;

Är bîreviniñ közine - Her birinin gözüne

Bîr uvus kirgendey, -  Bir avuç toprak girmiş gibi,

Düşpan, közin uvusturup - Düşmanlar, gözlerini oğuşturup

Sogıs ornından qaşqan! -  Savaş alanından kaçmıştır!

Nav yerde bîr aqiqattıñ -  Burada bir hakikatın

Aytılganı kerek bolgan:  -  İfade edilmesi gerekmektedir:

“So qabarlar tuvrama?” -  “Bu haberler doğru mu?”

Dep eske şek kelse;  -  Diye akla şüphe gelse;

Ol qabarlardı yetkergenler,  - O haberleri bize ulaştıranlar,

Avızlarından äş bîr zaman - Ağızlarından hiç bir zaman

Ötürük şıqpas, abıraylı,  -  Yalan çıkmayan, meşhur,

Barisi em ataqlı, - Hepsi de tanınmış,

“Sahabe” dep atangan, - “Sahabe” diye ad verilen,

Sıylı ademler bolgan... -  Değerli kimseler olmuştur...

Aytılgan mucizelerge, - Söylenen mucizelere,

Qasiyeti köp biyik,  -  Çok yüksek hasiyetli,

Tuvra, sıylı sahabeler, -  Doğru, değerli sahabeler,

Avvel, özleri inangan...  -  Evvela kendileri inanmıştır...

Eger sosı mucizeler, - Eğer o mucizeler, 

Üşün bolmagay edi,  -  Gerçek olmasa idi,

Tuvralıqpan ataqlı  -  Doğrulukla meşhur

Ene sosı sahabeler:  -  İşte o sahabeler:

“Nav aytılganlar tuvra tuvıl” - “Bu söylenenler doğru değil!”

Dep qarşı şıgar edi!  -  Diye karşı çıkardı!

Bîzge qabarları kelgen,  -  Bize bilgileri gelen,

Basqa mucizeler em bolgan:  -  Başka mucizeler de bulunmakta:

Bîr qayta, sogus üşün  -  Bir keresinde, gaza için

Yolga tüsüp ketilgende, - Yola düşüp gidildiğinde,

Susuz yerden ötilgende, - Susuz yerden geçildiğinde,

Paygambar’dıñ (as) ordusu,  -  Peygamber’in (as) ordusu,

Susuz qalıp qıynalgan. -  Susuz kalıp sıkıntıya düşmüştü.

Atta bazı kisiler,  - Hatta bazı kişiler,

Tüyelerini kesip - Develerini kesip

Suvın sıgıp işkenler... -  Suyunu sıkıp işmişlerdi...

Paygambar’ga aytılganda, -  Peygamber’e durum iletildiğinde,

Aleyhisselatü vessalam,  - Aleyhissalatü vesselam,

“Qasınızda bolgan suvdan -  “Yanınızda olan sudan

Neşe artqan, qalgan bolsa,  -  Ne kadar artmış, kalmış ise,

Bîr qap işine jıyıp  -  Bir kap içine toplayıp

Akeliniz!” dep aytqan. - Getiriniz!” diye buyurmuş.

Qap, qasına kelgende, -  Kap yanına gelince,

Qolın salıp duva qılgan. -  Elini kabın içine koyup dua etmiş.

Qolın kerüv şıgarganda,  -  Kolunu geri çıkardığında,

Şeşmeden su aqqanday,  - Çeşmeden suyun aktığı gibi,

On barmagından su aqqan!..  -  On parmağından su akmıştır!..

Bäri ordu, toygaşe  - Bütün ordu, doyuncaya kadar

Ol suvdan işip qangan,  - O sudan kana kana içmiş,

Em qaplarını tolturgan! - Hem kaplarını doldurmuştur!

Bîr kesegini aytqanımız  - Bir kısmını aktardığımız

Nav mucizeler baresinde,  -  Bu mucizeler hakkında,

Bek köp kitap yazılgan... - Pek çok kitap yazılmıştır...

Maraq etken kîm bolsa, -  Merak eden kim olsa,

So kitaplardı qol astında,  - O kitapları el altında,

Yengil betten tabalgan... -  Kolayca bulabilecektir...

Yogardagı aytılgan -  Yukardaki söylenen

Sözlerdiñ soñında,  -  Sözlerin sonunda,

Bîr aqıyqatqa barılgan:  -  Bir hakikata varılıyor:

So dereceyaqşı qılıq  -  Şu derece güzel ahlak

Bîr ademde bar bolsa; -  Bir kişide var ise;

Etken isi är vaqıt, -  Yaptığı işi her vakit,

Yarasıq em tuvra bolsa; - Güzel ve doğru ise;

Aytqan sözi, är dayim, -  Söylediği sözleri, daima,

Barisi “üşün” bolsa; - Hepsi “gerçek” ise;

Sosunlarman barabar, -  Bunlarla birlikte,

Mucizesi mıñga barsa;  -  Mucizesi bine varsa;

Bilgenimiz, so adem,  -  Bizim bildiğimiz, o kimse,

Bizge usar bîrev bolmas; -  Bize benzeyen birisi olamaz;

Bolsa bolsa ol adem,   -  Olsa olsa o kişi,

Anşa Paygambar bolgan! - Ancak Peygamberolur!

Savlıqpan qalıñız! - Sağlıcakla kalınız!

Dr. Yusuf  ALTINIŞIK

Nogayşa 97/2024: QABIL BOLGAN BȊR BASQA DUVA - 3

Nogayşa 94/2024: AJİ’DEKİ BAZI AQIYQATLAR

Nogayşa 93/2024: ANA ATA AQQI - 3

Nogayşa 90/2024: QABIL BOLGAN BȊR DUVA - 02

Podkastlar (тавыш язмаларыбыз)