Nogayşa 97/2024: QABIL BOLGAN BȊR BASQA DUVA - 3

Eyyubaleyhisselam’dıñ, -  Eyyübaleyhisselam’ın

Duvasından bizlerge -  Duasından bizlere

Berilgen derislerden -  Verilen derslerden

Bîrevi em nav bolgan: - Birisi de şudur:

Asıl üyken musibet,  -  Asıl büyük musibet,

Dinge kelgeni bolgan!  -  Dine gelenidir!

So musibetten är dayim, -  O musibetten her daim

İlahiullı esiktiñ -  İlahi yüce dergahın

Aldına bas salıp,  -  Önüne baş koyup,

Quday qorşalavı üşün,  -  Allah’ın koruması için,

Savlay yürekten kelip,  -  Bütünüyle yürekten gelerek,

Yalbaruv kerek bolgan!  -  Yalvarmak gerekir!

Bîr ademdiñ din yaşavına  -  Bir kişinin dini hayatına

Kelmegen bîr musibet,  -  Gelmeyen bir musibet,

Üşün betten qaralsa,  -  Gerçek yönüyle bakılsa,

Musibet sanalmagan... -  Musibet sayılmaz...

Allah’tan basqa kelgen  -   Allah’tan başa gelen

Tolu musibet ne bolsa,   -  Bütün musibetler, hangisi olsa,

Artı, qayırman tolgan.  -  Arkası, hayırla doludur.

Sosı qayırlar bäri,  -  O hayırlar bütünüyle

Musibet maqsatları bolgan... -  Musibetin maksatlarıdır...

Ene sosı maqsatlardan - İşte o maksatlardan

Bîr kesegi nalar bolgan:  -   Bir kısmı şunlardır:

Bîrinşi qayır em hikmet: -  Birinci hayır ve hikmet:

Allah betten so ademge, - Allah tarafından o kişiye,

Özine deris bolsun dep - Kendisine ders olsun diye

Yolını tüzeltüvge, - Yolunu düzeltmeye,

Bîr arüv sebep bolgan... -  Bir güzel sebeptir...

Nav misalde bolganday: - Şu misalde olduğu gibi:

Bazı vaqıt bîr şoban, -  Bazı vakit bir çoban

Basqalardıñ tarlasına  -  Başkalarının tarlasına

Kirgen bazı qoylarına  -  Giren bazı koyunlarına,

Erekten bîr tas atar.  -  Uzaktan bir taş atar.

Qoylar sosı taspınan, -  Koyunlar o taşla,

Zarar isten qutulmaga,  -  Zararlı işten kurtulmak için,

Şoban betten özlerine  -  Çoban tarafından kendilerine

Emir bolganın añlap  -  Emir olduğunu farkedip

So tarlaga zarar bermey  -  O tarlaya zarar vermeksizin

Şoban emrine uyup  -  Çobanın emrine uyarak

Razılıqpan qaytarlar... -  Memnunane dönerler...

So misalde aytılganday, -  Bu misalde ifade edildiği gibi,   

Tıstan qaransa musibet,  - Dıştan bakılsa musibet,

Bizlerge zarar bolgan...  - Bizlere zarardır...

Aqıyqatı körilse,  -  Hakikatı görülse,

Müslimanga Allah’tan -  Müslümana Allah’tan

Tuvra yolda ketpege,  -  Doğru yolda gitmeye,

Yol körsetüvşi sebep bolgan... -  Yol gösterici vesiledir...

Hikmetlerden birevi, - Hikmetlerden birisi,

Em ekinşi bîr qayır:  -  Hem ikinci bir hayır:

Allah sosı mü’mindi,  -  Allah o mü’mini,

Künalerden tazalagan... -  Günahlardan temizler...

So künalermen ölse adem, -  O günahlarla ölse kişi,

Akiret’te azabı, - Ahiret’te azabı,

Üyken em avır bolgan! -  Büyük ve ağır olur!

Üşünşi bîr hikmet; -  Üçüncü bir hikmet;

Musibettiñ bîr kesegi,  -  Musibetin bir kısmı,

Mü’minlerdiñ basındaqı  -  Mü’minlerin başındaki

Gapletlerdi dagıtıp  -  Gafleti dağıtıp

Bäri insanga salıngan  -  Bütün insanlara konulan

Arıklık em küşsizlikti,  -  Zayıflık ve acizliği,

Özlerine bildirgen...  -  Kendilerine farkettirir...

Rabb’ımızga qarşı -  Rabb’imize karşı

Küşsizlik em arıqlıgın -  Acizlik ve zayıflığını

Bilip soga qaytsa insan,  -  Bilip ona dönse insan,

Tınışlıqqa sebep bolgan! -  Manevi huzura vesile olur!

Nav oylarman är insan,  -  Bu düşüncelerle her insan,

Quday’ga yuvıq bolgan.  -  Allah’a yakın olur.

Nege dese küşsizligin -  Çünkü acizliğini

Em arıqlıgın atirlese, -  Ve zayıflığını hatırlasa,

Sosı alminen insan,  -  O halle insan,

Alal yürekpen yalbarıp  -  Samimi yürekle yalvarıp

Bek köp darece qazangan! - Pek çok derece kazanır!

Nav sebepten musibetler,  -  Bu nedenle musibetler,

Allah’qa yuvıqlıqtıñ  -  Allah’a yakınlığın

Üyken sebebi bolganlar...  -  Büyük sebeplerindendir...

Basqa kelgen musibetler, - Başa gelen musibetler,

Maraz kebinde bolsa, -  Hastalık şeklinde olsa,

So musibet aslında,  -  O musibet aslında,

Quday’dan ol mü’minge  -  Allah’tan o mü’mine

Savlay bîr sıylav bolgan... - Bütünüyle bir iltifattır...

Manevi betten soga, -   Manevi taraftan ona,

Bîr tazalav em maqam bolgan. -  Bir arınma ve makamdır.

So barede Paygambar -   Bu konuda Peygamber

Muhammed aleyhisselam’dıñ -  Muhammedaleyhisselam’ın

Bîr hadisi dep bolgan:  -  Bir hadisi şöyledir:

“Meyvaları erigen -  “Meyveleri olgunlaşmış

Bîr terek silkelense, -   Bir ağaç silkelense,

Meyva yerge tögülgendey, - Meyvalar yere döküldüğü gibi,

Bezek tutqan bîr adem em, -   Sıtma tutan bir insan da,

Silkinip titrediği vaqıt,  -  Silkinip titrediği vakit,

Künalerden qutulgan.” - Günahlardan kurtulur.”

Biz em Eyyüb Paygambar’dıñ (as)  -   Biz de Eyyüb Peygamber’in (as)

Duvasıman yalbarganda, -  Duasıyla yalvardığımızda,

Eñ aldın Quday’ga, -  En önce Allah’a,

Künamizdi keşirüvi, -  Günahımızın affı,

Em manevi yaramızdıñ,  -  Ve manevi yaramızın

İygi boluvı üşün -   iyileşmesi için

Niyet etsek yahşı bolgan...  -  Niyet etsek güzel olur...

Maddi maraz kelse basqa, -  Maddi hastalık başa gelse,

İbadetke zarar berip - İbadete zarar verip

Tagat etalmasa insan, -  Kulluk edemese insan,

Sosı maraz alimen  -  O hasta haliyle

Etken bäri duvasını, - Ettiği bütün dualarını,

Quday’ımız qabıl qılgan. -  Rabb’imiz kabul eder.

Tagı razı bolar ondan...  -  Ve de ondan razı olur...

Etalmagan tagatına, -  Yapamadığı ibadetine,

Etkendey savap yazgan... -  Yapmış gibi sevap yazar...

Bizge en tiyisli al, -  Bize en yakışan hal,

Sabırmınan qatlanıp  -  Sabırla katlanıp

Em şiqayet etpey -  Hem şikayet etmeden

Yalbaruv, duva bolgan... -  Yalvarmak, dua etmektir...

Madem Haq’tıñ Rablıgına  -  Madem Hakk’ın Rablığına

Köñilimizden razımız,  -  Gönlümüzden razıyız,

Bergeni musibetke em  -  Verdiği musibete de

Razılıq kerek bolgan... -  Razı olmak gerekir...

“Ah!”, “of!” dep şiqayet  -  “Ah!”, “of!” deyip şikayet

Etsek sosı marazdan,  -  Etsek o hastalıktan,

Rabb’imizdiñ isini  -   Rabb’imizin işini

Begenmegendey bolgan! -   Beğenmemiş gibi oluruz!

Tagı ayavını inkär -   Ve de şefkatini inkar

Manesine em kelgen... -  Manasına da gelir...

Qaderge yaman degen, -  Kadere kötü diyen,

Basını örske soqqan! -   Başını örse vurur!

Rahmetti em begenmese,  - Hem rahmeti begenmese,

Rahmetten mahrum qalgan... -  Rahmetten mahrum kalır...

Sıngan qolman intiqam  -   Kırık elle intikam

Aluv üşün bîr adem, -  Almak için bir adam,

So qolını qullansa,  -  O kolunu kullansa,

Qolınıñ sınıgını, -  Kolunın kırığını,

Taga ziyada qılgan... -  Daha ziyade artırır.

Aynı sonday musibetke - Aynen bunun gibi musibete

Şiqayetpen karşı şıgıp,  -  Şikayetle karşı çıkıp,

Em maraqpan qarşılagan, -   Hem merakla karşılayan,

Musibetini qatlap  -   Musibetini katlayıp

Bîr ekende eki qılgan... -  Bir iken iki yapar...

Savlıqpan qalıñız!  -  Sağlıcakla kalınız!

Dr. Yusuf ALTINIŞIK

Nogayşa 96/2024: QABIL BOLGAN BȊR BASQA DUVA - 2

Nogayşa 95/2024: QABIL BOLGAN BȊR BASQA DUVA - 1

Nogayşa 94/2024: AJİ’DEKİ BAZI AQIYQATLAR

Nogayşa 93/2024: ANA ATA AQQI - 3

Nogayşa 90/2024: QABIL BOLGAN BȊR DUVA - 02

Podkastlar (тавыш язмаларыбыз)