Hrvatska: Predstavljena dvojezična monografija „Hrvatska i Turska/Hırvatistan ile Türkiye“

U Turskom kulturnom centru Instituta "Yunus Emre" u Zagrebu predstavljena je dvojezična monografija Hrvatsko-turske udruge prijateljstva „Hrvatska i Turska/Hırvatistan ile Türkiye“

1722708
Hrvatska: Predstavljena dvojezična monografija „Hrvatska i Turska/Hırvatistan ile Türkiye“
hirvatistan turkiye isbirligi1.jpg
hirvatistan turkiye isbirligi2.jpg

U Turskom kulturnom centru Instituta "Yunus Emre" u Zagrebu predstavljena je dvojezična monografija Hrvatsko-turske udruge prijateljstva „Hrvatska i Turska/Hırvatistan ile Türkiye“ koja na 288 stranica donosi autorske tekstove o hrvatsko-turskim odnosima sa oko 800 fotografija, javlja Anadolu Agency (AA).

Veleposlanik Republike Turske u Hrvatskoj Mustafa Babur Hizlan na predstavljanju monografije pohvalio je rad HTUP-a, istaknuvši kako je ova udruga odnose dviju zemalja unaprijedila na više područja. Dodao je kako je svojim radom udruga HTUP promovirala Tursku u Hrvatskoj, posebno brojnim aktivnostima na području kulture i umjetnosti.

„Hrvatsko-turska udruga prijateljstva je od svog osnutka 1994. godine imala značajnu ulogu u realizaciji ovih aktivnosti. Iskrenim zalaganjem naših hrvatskih prijatelja koji su srcem vezani za Tursku, udruga je tijekom godina realizirala mnoge uspješne projekte i ti napori nisu bili ograničeni na Zagreb, nego su se proširili na cijelu Hrvatsku”, izjavio je Hizlan.

Predsjednik Hrvatsko-turske udruge prijateljstva (HTUP) Goran Beus Richembergh poručio je kako monografija „Hrvatska i Turska/Hırvatistan ile Türkiye“ predstavlja sve relevantne programe i manifestacije HTUP-a od 1994. do 2021. godine, na 288 stranica sa oko 800 fotografija.

„Ovo je impresivan katalog događaja i ljudi, prijatelja i pomagača. Bilo mi je zadovoljstvo prirediti ovu velebnu knjigu, i tek kad smo sve stavili u jednu knjigu, kad to sada gledate, vidite koji je to veliki posao iza nas i koliko je tisuća volonterskih sati utkano u sve naše aktivnosti. Ponosan sam što sam na čelu tima koji ovu udrugu vodi deset godina, očito s uspjehom”, kazao je Beus Richembergh.

Posebno se zahvalio veleposlaniku Hizlanu na svesrdnoj podršci i suradnji kojom je doprinio radu HTUP-a tijekom svog petogodišnjeg veleposlaničkog mandata.

„Okupili smo se na predstavljanju monografije koja na živopisan način govori o radu HTUP-a te otkriva njezin doprinos na kulturnom, umjetničkom i gospodarskom razvoju hrvatsko-turskih odnosa. Ova udruga nije samo udruženje između dvije zajednice, između turskog i hrvatskog društva, pomogla je u osnaživanju pozicije turskog jezika u Hrvatskoj, a najbolje svjedočanstvo tome je činjenica da je monografija napisana na turskom i hrvatskom jeziku”, rekao je Fuat Korkmaz, ravnatelj Turskog kulturnog centra Instituta "Yunus Emre" u Zagrebu.

Korkmaz je s ponosom istaknuo činjenicu da je HTUP nastao neovisno, na inicijativu hrvatskih građana, bez inicijalnog sudjelovanja turskih državljana.

O monografiji je govorio i Andrija Karafilipović, glavni tajnik Koordinacije hrvatskih društava prijateljstva i jedan od osnivača HTUP-a, a predstavljanju je nazočio i Veljko Kajtazi, zastupnik turske i drugih nacionalnih manjina u Hrvatskom saboru te ostali visoki uzvanici.

Na svečanom, glazbenom dijelu programa nastupili su maestro Bruno Filip na klarinetu i Baris Gekce na sazu.

Monografija donosi tekstove koje potpisuju Babur M. Hizlan, Goran Beus Richembergh, Aziz ef. Hasanović, Hasim Koc, Hidajet Biščević, Amir Muharemi, Ekrem Čaušević, Fatih Erkin, Andrija Karafilipović, Jasmina Jašaragić Ozugergin i Hakan Ali Toker, uz popratno pismo Marije Pejčinović Burić.

Donosi i važne govore čiji su autori Stipe Mesić, Ivo Josipović, Suleyman Demirel, Hikmet Cettin, Andrea Zlatar Violić, Mustafa Suzer, Oguz Aydemir, Faruk Kaymakci i Vice Skračić.

Pored dokumentarnih fotografija, knjiga je također opremljena i ilustracijama i umjetničkim fotografijama uglednih umjetnika, kao što su Ismeta Sedlovski, Sultan Selim Kir, Duygu Serin, Karmen Ratković, Gulcan Acar.

Knjiga je izdana uz financijsku pomoć hrvatskog Ministarstva vanjskih i europskih poslova te uz pomoć donatora i financijera.



Povezane vijesti