Los Turcos que Dejaron Huella en el Mundo (19/2014)

En nuestro programa de esta semana “Los Turcos que Dejaron Huella en el Mundo” deseamos informarles sobre Fuzuli, considerado como uno de los más grandes representantes de la tradición del Divan en la literatura turca, y conocido como el sultán del gazal (es un género lírico que consiste en coplas y estribillos con cada línea compartiendo el mismo medidor).

A pesar de que no se sabe concretamente la fecha del nacimiento de este poeta grande cuyo nombre real es Mehmet Sulayman Fuzuli (en árabe Mehmet bin Süleyman), se estima que nació en los años 1480 en la ciudad de Kerbala ubicada hoy en día en las fronteras iraquíes. Fuzuli proveniente del clan Bayat de los oğuz, antigua confederación de pueblos túrquicos, recibió su primera educación de su padre, y luego de un maestro llamado Rahmetullah. Fuzuli, que conoció muy bien las ciencias básicas de la época, y comprendió todas las urbanidades del idioma turco, y que aprendió dos idiomas diferentes: el árabe y el persa hasta que pudiera escribir en estos idiomas los poemas de Divan, comenzó a escribir poemas a partir de sus años juveniles. Los poemas, que escribió Fuzuli al inspirarse de los poetas grandes antes de su época, superaron los límites a corto plazo, y se propagaron en las sociedades orientales y constituyeron una fuente de inspiración para muchos poetas.

La pobreza y el problema a que se sometió Fuzuli a lo largo de su vida reflejaron a sus poemas. Fuzuli es el mayor representante de los poemas líricos y amativos. Pero, a pesar de que es muy famoso, es muy poca nuestra información sobre su vida. Lo que se sabe es que no pudo obtener el favor del palacio a pesar de que se amó muchísimo en el palacio. El gran sabio Fuat Köprülü relaciona esta situación que Fuzuli es el miembro de la secta chií a diferencia de los otomanos. Pero, Fuzuli tampoco se apoyó suficientemente por los safavidas. Fuzuli, que no recibió la atención que esperaba después de la conquista del Imperio Otomano a Bagdad, nunca era tímido a reflejar esta situación a sus poemas. Según narró Fuzuli, no se le pagó su subsistencia, y ante esto, Fuzuli presentó una obra titulada “Şikayetname” (Libro de Quejas), uno de los mejores ejemplos de carta de la literatura turca con la carta escrita a Solimán el Magnífico (el Legislador). Según las investigaciones, Fuzuli enviaba cartas al príncipe heredero Bayezid a largo tiempo.

Fuzuli es un poeta sufí. El tema principal de sus poemas son amor y anhelo por abrazar. Los gazales sobre amor causaron que Fuzuli se conociera como el mayor poeta de gazal de la literatura turca. Fuzuli, que tiene poemas de Divan en los idiomas de turco, persa y árabe, al mismo tiempo, adquirió famoso como Shakespeare del Oriente.

Fuzuli escribió en turco de mejor manera y más emocional la Historia de Layla y Majnún, escrita en árabe y persa, y que es una historia árabe. La Layla y Majnún de Fuzuli se acepta como una de las obras líricas más importantes de la literatura turca. El poeta en el primer capítulo de la obra expresó la tristeza profunda del amor en el corazón, el deseo de abrazarse de los amores, la lucha para el amor y la pasión.
El idioma de Fuzuli es el turco de Oğuz, pero el turco de Oğuz se define como el turco azerbaijano por su semejanza. Por eso, Fuzuli tiene un lugar especial tanto en la historia de la literatura turca como la de la azerbaijana.

El poeta primero eligió algunos nombres de pluma con significativos buenos, pero luego usó “Fuzuli” como el nombre de pluma después de considerar que estos nombres fueron utilizados por otros poetas. Fuzuli explica en su Divan de la siguiente forma el hecho de que la palabra de Fuzuli, que significa innecesario, no se utilice por otros poetas: “Antes de comenzar a escribir poemas, yo pensé para obtener un nombre de pluma durante días. Eligió un nombre nuevo debido a que otro poeta utiliza el mismo nombre después de un poco tiempo. Y luego entendí que los poetas antecedentes compitieron para los nombres de pluma en lugar de las expresiones. Y elegí el nombre de Fuzuli para quitar la turbación”.

El Divan turco de Fuzuli es la obra más importante que revela su capacidad de poesía. Los gazales temáticos de amor en esta obra son los ejemplos más eminentes del poema lírico de la literatura turca. El éxito y la permanencia de Fuzuli se originan que adorna el lirismo con una expresión completa. La otra característica de Divan es el capítulo de prólogo de la obra. En este capítulo, el poeta comparte con sus lectores las calidades de un poeta real, cómo se expresa el estilo en el poema, la relación de ciencia con el poema, las reflexiones de la naturaleza del poeta en el poema, los juicios de valor del poema clásico, el contexto retórico y emocional del poema, la originalidad en el poema, la comprensión de poema y la historia de llevar un nombre de pluma.