TRT - آموزش زبان ترکی- 30

تاریخ انتشار 27.07.2010 07:55:25 UTC

به روز شده 27.07.2010 08:13:29 UTC

ضرب المثل و اصطلاح یاد بگیریم سلام. امروز از اصطلاحات و ضرب المثلهای زبان ترکی که یکی از زیباترین گنجینه های این زبان بزرگ و غنی هستند، نمونه هایی ارائه خواهیم نمود. برای فراگیری یک زبان، آشنایی با اصطلاحات و امثال و حکم آن زبان ضرورت دارد. مگر اینطور نیست؟ ببینید مثلا لیلا از همین رو معنی یک ضرب المثل ترکی را که نمیداند از دوستش دریا می پرسد. حتما لیلا و دریا را از درس های قبلی به خاطر دارید. این دو دوست، صبح از طرفی صبحانه خورده و از طرف دیگر نیز صحبت میکنند
- Derya’cım, “bir elin nesi var, iki elin sesi var.” ne demek	دریا جان، "یک دست چه دارد. دودست صدا دارد" یعنی چه؟
- Birlikten kuvvet doğar, demek.	یعنی اینکه از اتحاد، قدرت حاصل می شود
- Nasıl, yani... Tam olarak anlamadım	یعنی چه؟ درست نفهمیدم
- Bir el ses çıkaramaz. Ama ellerini birbirine vurarak ses çıkarabilirsin. Bu da işte birlikten kuvvet doğduğunu gösteriyor.	یک دست صدا ندارد ولی می توانی با کوبیدن دو دست خود به هم صدا در آوری. این نیز نشان می دهد که از اتحاد، قدرت حاصل می شود
- Aaa evet, doğru. Ne güzel bir sözmüş! Bir daha söyleyeyim: Bir elin nesi var, iki elin sesi var.	بله درسته. چه گفته زیبایی! یک بار دیگه بگم: یک دست چی داره. دو دست صدا داره
لطفا شما هم این ضرب المثل را یک بار دیگر بگویید
- Canın bir şey çekiyor mu?	آیا دلت چیزی می خواد؟
- Canım özel bir şey çekiyor mu? Bu söz ne demek? Anlayamıyorum ki...	"آیا دلم چیز خاصی می خواد؟" این جمله یعنی چه؟ نمی فهمم
- Aaaa bak bu da bir deyim. “birinin canı bir şey çekmek” Yani, bir şeyi, örneğin bir yemeği yemeği çok istemek anlamına geliyor.	ببین این هم یک اصطلاحه. "دل کسی چیزی خواستن" یعنی یک چیزی، مثلا خوردن غذایی را هوس کردن
- Anladım. Bak şimdi bir cümle kuruyorum. “Canım zeytinyağlı yeşil fasulye çekiyor.” Yani zeytinyağlı yeşil fasulye yemeği çok istiyorum.	فهمیدم. ببین حالا یک جمله می سازم." دلم غذای لوبیا سبز با روغن زیتون می خواهد". یعنی اینکه خیلی هوس خوردن لوبیا سبز با روغن زیتون کرده ام
حالا بیایید به ضرب المثل و اصطلاحی که امروز یاد گرفتیم یک بار دیگر گوش داده و آنها را باهم تکرارکنیم
-Bir elin nesi var, iki elin sesi var.	یک دست چی داره. دو دست صدا داره
-birinin canı bir şey çekmek	دل کسی چیزی خواستن
دوستان عزیز امروز یک ضرب المثل و یک اصطلاح ترکی که کاربرد زیادی در زندگی روزمره دارد را یاد گرفتیم. لطفا در بکار بردن جملاتی که فراگرفتید کوتاهی نکنید

ضرب المثل و اصطلاح یاد بگیریم