华人在土耳其20

华人在土耳其２０

各位听众朋友大家好：

这里是土耳其之声。

目前随着全球化的进展，越来越多人移民到他国。晚近逐渐地也有越来越多的华人迁移到土耳其。我们这个节目的宗旨就是探索新老华人在土耳其生活所经历的酸甜苦辣，同时也藉由他们迁移的故事来了解土耳其文化的方方面面。

亲爱的听众朋友，上一集节目中我们提到了的海峡两岸

各自的第一本，由华人撰写的土耳其导游书。台湾的吴素馨，麦慕贞，蔡文琪三人合作在1999年所出版的“MOOK自由自在土耳其”以及中国的梁文洮在2005年所写的“揭开土耳其的面纱”。这两本以及后来出版的旅游导游书无一例外是文字与摄影的结合。随着土耳其旅游在华人世界逐渐风行之后许多文艺创作者用电影、音乐、摄影、绘画把他们眼中的土耳其介绍给华人世界。如成龙2001年在土耳其取景的电影“特务迷城”、中国的摄影家翟东风用照相机拍下了他所见到的土耳其，于2007年出版了“土耳其摄影之旅”。台湾的中学老师张珮瑜用她的绘画才能出版了“土耳其手绘旅行”（2007）及“土耳其东部手绘旅行”（2010）两本书。台湾的歌手周传雄写了“蓝色土耳其”这首歌，由陈信荣写的歌词，以柔和的旋律描写男人的孤单心情，由环球唱片公司发行。在这首歌的MV中土耳其是一个男人失恋抒发心情的景点，最好的成绩是2007年台湾无线音乐排行榜的第三名。

文艺创作者中最知名的是音乐家、男歌手、流行歌曲作家、唱片製片人、男演员、导演周杰伦于2016年所写的“土耳其冰淇淋”。歌词如下：

土耳其冰淇淋 就象是女人的心

在你的面前转来转去 却捉摸不定

这音乐跳Waacking也可以跳Locking

我耍你耍的就像土耳其的冰淇淋

几个高级和弦 几个切分音

我写的舞曲也可以很有音乐性

就像卖个冰 还能秀杂技

你最好期许如果你跟我一样努力

换个乐器就像换个兵器

电吉它这个时候出来干嘛 到底

你猜不透也想不到摸不着头绪

我总是为了什么出奇不意 到底

谁说拍中国风 一定要配灯笼

谁说写中国风 一定要商角徵羽宫

我干脆自己下车 指挥乐坛的交通

管他管他什么曲风

土耳其冰淇淋 土耳其冰淇淋

土耳其冰淇淋 土耳其冰淇淋

加一点 土耳其进行曲 太丰富的编曲

吃一口冰淇淋来融化你的伤心

仔细听 几个半音 有点拉丁 有点热情

那是我想要给的惊喜

几个高级和弦 几个切分音

我写的舞曲也可以很有音乐性

就像卖个冰 还能秀杂技

你最好期许如果你跟我一样努力

换个乐器就像换个兵器

电吉它这个时候出来干嘛 到底

你猜不透也想不到摸不着头绪

我总是为了什么出奇不意 到底

谁说拍中国风 一定要配灯笼

谁说写中国风 一定要商角徵羽宫

我干脆自己下车 指挥乐坛的交通

管他管他什么曲风

土耳其冰淇淋 土耳其冰淇淋

土耳其冰淇淋 土耳其冰淇淋

这首歌藉由让顾客捉摸不定的土耳其冰激凌来隐喻变化莫测的女人心，混搭的曲风配合了主题也显示了周杰伦流行音乐教主的功力，MV还请来了NBA的林来疯，林书豪助阵，强强联手。乐评人士元吉等人说：“这首歌融合了现代电音、拉丁舞曲、中国风（中国五声音阶）、爵士、古典钢琴、现代音乐变奏……。作曲的元素和曲风以及古典改变，横跨三百多年四个世纪！“

听众朋友，我们这期的节目介绍了近十多年来海峡两岸的华人文艺创作者用他们的才能所展现出的土耳其，包括第一本导游书，第一本摄影集，第一本手绘画册，第一部电影，第一个音乐MV等。现在就让我们一起听听周杰伦的“土耳其冰淇淋”消消暑，欢乐一下！

Mehmet ÖLÇEL